Results for epidemiologicznych translation from Polish to German

planowanie badań epidemiologicznych
epidemiologisches forschungsdesign

procedura przyjęcia doraźnych środków epidemiologicznych
verfahren zur festlegung von epidemiologischen ad-hoc-maßnahmen

analizę filogenetyczną pomocną w badaniach epidemiologicznych;
phylogenetische analyse zur unterstützung epidemiologischer untersuchungen;

do chwili obecnej brak innych danych epidemiologicznych.
bislang liegen keine weiteren relevanten epidemiologischen daten vor.

jedno z następujących pięciu powiązań epidemiologicznych:
einer der folgenden fünf epidemiologischen zusammenhänge:

dotychczas nie zgromadzono innych istotnych danych epidemiologicznych.
bisher sind keine weiteren relevanten epidemiologischen daten verfügbar.

iv) analizę filogenetyczną pomocną w dochodzeniach epidemiologicznych;
iv) phylogenetische analyse zur unterstützung epidemiologischer untersuchungen.

dalsze pozyskiwanie aktualnych dokładnych i porównywalnych danych epidemiologicznych
weiterentwicklung der derzeit vorliegenden zuverlässigen und vergleichbaren epidemiologischen daten

do chwili obecnej nie ma innych istotnych danych epidemiologicznych.
bisher sind keine anderen einschlägigen epidemiologischen daten verfügbar.

co najmniej jedno z następujących czterech powiązań epidemiologicznych:
mindestens einer der folgenden vier epidemiologischen zusammenhänge:

system upewniania się co do wygaśnięcia choroby w świetle jej cech epidemiologicznych.
ein system zur kontrolle der seuchenfreiheit entsprechend der epidemiologischen lage.

schemat podawania preparatu może być również oparty na miejscowych uwarunkowaniach epidemiologicznych.
zeckensaison verabreicht werden, oder der behandlungsplan kann an die örtliche epidemiologische situation angepasst werden.

dostarczenie w pełni wiarygodnych i porównywalnych danych na temat głównych wskaźników epidemiologicznych
bereitstellung gänzlich zuverlässiger und vergleichbarer angaben zu den epidemiologischen schlüsselindikatoren

informacje dokumentuje się za pomocą odpowiednich skrótowych tabel epidemiologicznych, wykresów lub map.
sie sind durch zusammenfassende tabellen, grafiken oder karten zu belegen.

określenie odpowiednich wskaźników zdrowotnych i opracowywanie porównywalnych danych epidemiologicznych na szczeblu ue;
definition einschlägiger gesundheitsindikatoren und vergleichbarer epidemiologischer daten auf eu-ebene;

pomagają one łączyć dane w celu osiągania wystarczających rozmiarów próby do badań epidemiologicznych lub klinicznych.
mit ihrer hilfe können daten gebündelt werden, um eine ausreichende stichprobengröße für die epidemiologische und/oder klinische forschung zu erhalten.

pełne wdrożenie pięciu podstawowych wskaźników epidemiologicznych oraz w tam, gdzie to właściwe, dostosowanie wskaźników
vollständige umsetzung der fünf epidemiologischen schlüsselindikatoren und ggf. feinabstimmung dieser indikatoren

w świetle dostępnych informacji epidemiologicznych należy przedłużyć stosowanie tych środków do dnia 30 kwietnia 2007 r.
in anbetracht der verfügbaren epidemiologischen informationen ist es angezeigt, diese maßnahmen bis zum 30. april 2007 zu verlängern.

państwa członkowskie w swoich planach kryzysowych mogłyby w większym stopniu uwzględniać współpracę służb epidemiologicznych i organów ścigania.
die mitgliedstaaten könnten die epidemiologische kooperation und die zusammenarbeit zwischen den strafverfolgungsbehörden noch enger in ihre notfallplanung einbeziehen.

koordynacja monitorowania możliwych zmian epidemiologicznych, klinicznych i wirusologicznych aspektów zakażenia, w tym oporności na leki przeciwwirusowe;
koordinierung des monitorings im hinblick auf mögliche veränderungen bei den epidemiologischen, klinischen und virologischen aspekten der infektion, einschließlich der virostatikaresistenz;