Results for eudrapharm translation from Polish to German

eudrapharm (w eksploatacji)
eudrapharm (in betrieb)

według poprawki 12 baza eudrapharm powinna być aktywnie promowana wśród obywateli europejskich.
gemäß abänderung 12 sollte eudrapharm bei den europäischen bürgerinnern und bürgern aktiv beworben werden.

poprawka 10 zmienia art. 57 ust. 1 dotyczący bazy danych zwanej eudrapharm i przewiduje, że baza ta powinna być dostępna we wszystkich językach ue.
abänderung 10 ändert artikel 57 absatz 1 bezüglich der so genannten eudrapharm-datenbank und sieht vor, dass sie in allen eu-sprachen verfügbar sein sollte.

eudrapharm (baza danych produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu w unii europejskiej dla wspierania działań regulacyjnych i udostępniania społeczeństwu informacji o produktach leczniczych).
eudrapharm (datenbank der in der eu zugelassenen arzneimittel zur unterstützung von regulierungsmaßnahmen und für den öffentlichen zugang zu arzneimittelinformationen).

emea dołożyła wielu starań w celu zwiększenia pomocy dla pacjentów i pracowników służby zdrowia, dostarczając im więcej dokładniejszych informacji o lekach, zwłaszcza dzięki uruchomieniu bazy danych eudrapharm oraz zachęcaniu ich do uczestnictwa w pracach agencji.
von der emea wurden beträchtliche anstrengungen unternommen, um patienten und angehörige der gesundheitsberufe noch besser als bisher zu erreichen und für diesen adressatenkreis mehr und bessere informationen über arzneimittel bereitzustellen – wobei hier insbesondere die inbetriebnahme der datenbank eudrapharm zu nennen ist – und um diese gruppen zur mitwirkung an der arbeit der agentur zu ermutigen.

do projektów tych należą eudranet, eudravigilance, eudrapharm, elektroniczne formularze wniosków oraz bazy danych badań klinicznych i dobrej praktyki wytwarzania (gmp).
bei diesen projekten handelt es sich gemäß vereinbarung um eudranet, eudravigilance, eudrapharm, elektronische einreichungen, klinische prüfungen und datenbanken zur guten herstellungspraxis.

bardziej odpowiednie jest jednak zamieszczanie na stronach posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu linku do unijnej strony internetowej nt. leków stworzonej rozporządzeniem (ue) nr 1235/2010 niż do bazy danych eudrapharm, gdyż to portal ma być centralnym punktem dostępu do informacji o lekach.
allerdings ist es sinnvoller, auf den websites von zulassungsinhabern einen link zum eu-webportal für arzneimittel einzurichten, das mit der verordnung (eu) nr. 1235/2010 geschaffen wurde, als zur eudrapharm-datenbank, da dieses portal die zentrale anlaufstelle für arzneimittelinformationen werden soll.