Results for ewidencji translation from Polish to German

kontrola ewidencji
kontrolle der aufzeichnungen

początkowy zakres ewidencji
anfänglicher erfassungsbereich

prowadzenie i udostępnianie ewidencji
erstellen und zurverfügungstellen von aufzeichnungen

zakończenie procesu ewidencji gruntów.
vollendung der katastererstellung.

sprawdzanie ewidencji i badania kliniczne
ÜberprÜfung der aufzeichnungen und klinische untersuchungen

- wprowadza towary do swojej ewidencji.
- die waren in seiner buchführung anzuschreiben;

zakończenie procesu ewidencji wszystkich gruntów.
vollendung der katastererstellung.

wpis do ewidencji musi wskazywać datę jego dokonania.
bei anschreibung in der buchführung ist das anschreibungsdatum anzugeben.

kontrolę ewidencji produkcyjnej i zdrowotnej gospodarstwa;
eine kontrolle der aufzeichnungen über produktion und gesundheit in dem betrieb;

5.4 lepszy dostęp do ewidencji ludności?
5.4 besserer zugang zu den melderegistern?

krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych
nationales system zur kernmaterialbilanzierung und -überwachung

kontrola ewidencji – informacje, których należy udzielić
kontrolle der aufzeichnungen — zu erteilende auskünfte

regionalne dyrekcje instytutu poboru składek i ewidencji ubezpieczonych
provinzdirektionen der allgemeinen sozialversicherungskasse (tesoreria general de la seguridad social)

- zobowiązanie do prowadzenia szczegółowej dziennej ewidencji przepływów:
- einwilligung in eine tägliche bestandsbuchhaltung über die

wartość ta rzekomo pochodzi z ewidencji księgowej beneficjenta.
dieser wert wurde angeblich aus der buchhaltung des empfängers gewonnen.

krajowy zbiór rejestrów, ewidencji i wykazu w sprawach cudzoziemców
ausländerzentralregister

kontrolę odpowiedniej dokumentacji i ewidencji, jeśli taka istnieje;
Überprüfung der einschlägigen unterlagen und protokolle, soweit vorhanden;

- nieuwzględnianie w ewidencji statystycznej zarejestrowanych i gospodarczo czynnych jednostek,
- nichterfassung gemeldeter wirtschaftlich tätiger einheiten in statistischen quellen;

do przekazania ewidencji państwu członkowskiemu identyfikacji można zastosować standardowy formularz.
für die Übermittlung an den mitgliedstaat der identifizierung kann ein musterformular verwendet werden.

państwa członkowskie zapewniają prowadzenie aktualnej ewidencji, w której rejestruje się:
die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß register geführt werden, in denen folgendes vermerkt wird: