Results for fördraget translation from Polish to German

förenlighet enligt artikel 86.2 i eg-fördraget
förenlighet enligt artikel 86.2 i eg-fördraget

förenlighet på grundval av artikel 87.3 c i eg-fördraget
förenlighet på grundval av artikel 87.3 c i eg-fördraget

3.1 förekomst av statligt stöd enligt artikel 87.1 i eg-fördraget
3.1 förekomst av statligt stöd enligt artikel 87.1 i eg-fördraget

kommissionen anser därför i det här skedet att villkoren i artikel 87.1 i fördraget är uppfyllda.
kommissionen anser därför i det här skedet att villkoren i artikel 87.1 i fördraget är uppfyllda.

30. transaktionen utfördes i ett stödberättigat område enligt artikel 87.3 c i eg-fördraget.
30. transaktionen utfördes i ett stödberättigat område enligt artikel 87.3 c i eg-fördraget.

kommissionen hyser också allvarliga tvivel på om det eventuella statliga stödet är förenligt med eg-fördraget.
kommissionen hyser också allvarliga tvivel på om det eventuella statliga stödet är förenligt med eg-fördraget.

29. om det bekräftas att statligt stöd ingår förefaller detta stöd vara oförenligt med fördraget, av de orsaker som anges nedan.
29. om det bekräftas att statligt stöd ingår förefaller detta stöd vara oförenligt med fördraget, av de orsaker som anges nedan.

detta innebär att statligt stöd till vägaffärsverket kan vara förenligt med fördraget, om företaget har fått särskilda uppgifter som det inte skulle kunna utföra utan det stöd som beskrivs ovan.
detta innebär att statligt stöd till vägaffärsverket kan vara förenligt med fördraget, om företaget har fått särskilda uppgifter som det inte skulle kunna utföra utan det stöd som beskrivs ovan.

33. kommissionen anser att det är sannolikt att det vid försäljningen av marken förekom statligt stöd enligt artikel 87.1 i eg-fördraget.
33. kommissionen anser att det är sannolikt att det vid försäljningen av marken förekom statligt stöd enligt artikel 87.1 i eg-fördraget.

(13) selektiv nedsättning av skatter som tas ut av miljöskyddsskäl utgör i regel driftsstöd som omfattas av artikel 87 i eg-fördraget.
(13) selektiv nedsättning av skatter som tas ut av miljöskyddsskäl utgör i regel driftsstöd som omfattas av artikel 87 i eg-fördraget.

"europeiska kommissionen informerar er härmed om sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.3 i eg-fördraget i fråga om det statliga stödet till vägaffärsverket.
"europeiska kommissionen informerar er härmed om sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.3 i eg-fördraget i fråga om det statliga stödet till vägaffärsverket.

(43) kommissionens preliminära undersökning har således väckt tvivel beträffande förekomsten av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i eg-fördraget.
(43) kommissionens preliminära undersökning har således väckt tvivel beträffande förekomsten av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i eg-fördraget.

%quot%europeiska kommissionen informerar er härmed om sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.3 i eg-fördraget i fråga om det statliga stödet till vägaffärsverket.
"europeiska kommissionen informerar er härmed om sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.3 i eg-fördraget i fråga om det statliga stödet till vägaffärsverket.

111. kommissionen kommer därför till slutsatsen att åtgärderna%quot%lån med lägre ränta än marknadsräntan%quot%,%quot%förhandlingsentreprenader%quot% och%quot%undantag från tillämpning av konkurslagstiftningen och fördelaktig tillämpning av skattelagstiftningen%quot% utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i eg-fördraget. dessutom drar kommissionen slutsatsen att överföringen av mark och grustag, de särskilda villkoren för personalöverföring mellan vägförvaltningen och vägaffärsverket samt betalningarna för särskilda projekt för anpassning av personalen kan utgöra statligt stöd till vägaffärsverket och att de särskilda villkoren för personalöverföring mellan vägförvaltningen och vägaffärsverket är finansierade med statliga medel.
111. kommissionen kommer därför till slutsatsen att åtgärderna "lån med lägre ränta än marknadsräntan", "förhandlingsentreprenader" och "undantag från tillämpning av konkurslagstiftningen och fördelaktig tillämpning av skattelagstiftningen" utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i eg-fördraget. dessutom drar kommissionen slutsatsen att överföringen av mark och grustag, de särskilda villkoren för personalöverföring mellan vägförvaltningen och vägaffärsverket samt betalningarna för särskilda projekt för anpassning av personalen kan utgöra statligt stöd till vägaffärsverket och att de särskilda villkoren för personalöverföring mellan vägförvaltningen och vägaffärsverket är finansierade med statliga medel.