Results for faktycznego translation from Polish to German

opis stanu faktycznego
konstellation

definicja faktycznego odbiorcy
definition des wirtschaftlichen eigentümers

szczegÓŁowy opis stanu faktycznego
ausfÜhrliche schilderung des sachverhalts

i. ustalenie stanu faktycznego
i. sachverhalt

— zwięzłe przedstawienie stanu faktycznego,
— eine kurze darstellung des sachverhalts;

badanie stanu faktycznego z urzędu
ermittlung des sachverhalts von amts wegen

wyznaczenie faktycznego obwodu tocznego kół.
wirksamer umfang der reifen.

j) wielkość faktycznego marginesu dumpingu
j) höhe der tatsächlichen dumpingspanne

g) zwięzłe przedstawienie stanu faktycznego;
g) eine kurze darstellung des sachverhalts;

wzajemna pomoc przy ustalaniu stanu faktycznego
gegenseitige unterstützung bei der sachverhaltsaufklärung

zapewnienie faktycznego powrotu migrantów do kraju pochodzenia
gewährleistung der tatsächlichen rückkehr

porównania faktycznego i modelowanego zachowania co2 w składowisku;
vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten verhalten des co2 in der speicherstätte;

(1) dnia faktycznego rozwiązania umowy o pracę, lub
(1) ab dem zeitpunkt der tatsächlichen beendigung des arbeitsvertrags oder

daty faktycznego rozwiązania umowy o pracę lub jej wygaśnięcia;
dem zeitpunkt der tatsächlichen beendigung des arbeitsvertrags vor dessen vertragsmäßigem ende;

kiedy konsumenci mogą oczekiwać faktycznego obniżenia stawek roamingowych?
wann werden die verbraucher tatsächlich niedrigere roaming-preise auf ihren telefonrechnungen vorfinden?

decyzja ta uwzględnia poziom faktycznego uczestnictwa w działaniach agencji.
die kommission erlässt eine mit gründen versehene stellungnahme;

nie odzwierciedla to jednak faktycznego zachowania się pojazdu podczas jazdy.
dieses verfahren spiegelt das tatsächliche fahrverhalten jedoch nicht mehr praxisgetreu wider.

data, od której dana siatka stanowi poprawną reprezentację stanu faktycznego.
erstes datum, an dem dieses raster eine gültige darstellung der realität ist/war.

komisja znalazła i zweryfikowała informacje na temat faktycznego statusu tego przedsiębiorstwa.
die kommission holte informationen über den tatsächlichen status dieses unternehmens ein und prüfte sie.

a) istnieją poważne wątpliwości dotyczące faktycznego miejsca przeznaczenia produktu;
a) ernste zweifel am erreichen der tatsächlichen bestimmung des erzeugnisses bestehen