Results for hsbc translation from Polish to German

rekomendacja hsbc
die empfehlung von hsbc

druga wycena została przeprowadzona przez hsbc.
eine zweite bewertung wurde von hsbc vorgenommen.

w 1999 roku zmieniono jej nazwę na hsbc arena.
1999 wurde der name in "hsbc arena" geändert.

ekspertyza hsbc, naukowy model finansowy, model rynku kapitałowego.
gutachten von hsbc, finanzgestützter wissenschaftlicher ansatz, kapitalmarktorientierter ansatz.

scott dickens, dyrektor globalny ds. zorganizowanych rynków kapitałowych banku hsbc
scott dickens, global head of structured capital markets, hsbc bank

galmota i sir studzinski`ego z banku hsbc).
galmot und sir studzinski von hsbc).

-w przypadku hsbc pil: inwestowanie w nieruchomości i zarządzanie nieruchomościami;
-hsbc pil: immobilieninvestitionen und -verwaltung;-lamda: immobilienentwicklung;

dexia, commerzbank, credit agricole i hsbc szukają sposobu na obniżenie swojego zagrożenia.
dexia, commerzbank, credit agricole, und hsbc beabsichtigen ebenfalls, ihr exposure zu verringern.

austria przekazała dalsze wyjaśnienia dotyczące rekomendacji hsbc, która w swym założeniu dotyczyła łącznie zabezpieczonych zobowiązań.
Österreich übermittelte weitergehende erläuterungen zu der empfehlung von hsbc, die sich in ihrem ansatz auf die insgesamt abgesicherten verbindlichkeiten bezieht.

hsbc zakreśla również kontekst kryzysu płynności krótkoterminowej, który zaostrzył się skutkiem kryzysu zaufania rynku wobec grupy.
hsbc beschreibt ferner die kurzfristige liquiditätskrise, die durch eine vertrauenskrise des marktes gegenüber dem konzern verschärft worden sei.

austria wysunęła argument, że rekomendacja ze strony hsbc była jedynie podsumowaniem procesu prywatyzacyjnego i że jako taka nie może być traktowana jako jedyna podstawa podjęcia decyzji.
Österreich machte geltend, dass es sich bei der empfehlung von hsbc lediglich um eine zusammenfassung des privatisierungsprozesses handele und dass sie für sich genommen nicht als einzige grundlage der entscheidung betrachtet werden könne.

ponadto austria przedłożyła analizę hsbc, w której potwierdzone są wszystkie uwagi kraju związkowego co do prawdopodobieństwa zgody fma na zakup i możliwe wykorzystanie gwarancji na wypadek niewypłacalności w przypadku podjęcia decyzji sprzedaży na rzecz grawe.
Österreich legte außerdem einen beitrag von hsbc vor, in dem alle erwägungen des landes zur wahrscheinlichkeit einer genehmigung der fma für den kauf und einer möglichen inanspruchnahme der ausfallhaftung bei einer verkaufsentscheidung zugunsten der grawe bestätigt wurden.

(10) od lipca 2001 r. 67% udziałów w herlitz ag jest w posiadaniu konsorcjum, w którego skład wchodzą następujące banki: db industrial holding (deutsche bank), landesbank berlin, berliner bank [4], hypovereinsbank, bayerische landesbank, dz bank ag, dresdner bank, hsbc, ikb deutsche industriebank ag oraz west lb. pozostałe 35% udziałów jest rozproszone pomiędzy wielu udziałowców [5].
(10) seit juli 2001 werden die anteile der herlitz ag zu 67% von einem konsortium gehalten, das aus folgenden banken besteht: db industrial holding (deutsche bank), landesbank berlin, berliner bank [4], hypovereinsbank, bayerische landesbank, dz bank ag, dresdner bank, hsbc, ikb deutsche industriebank ag und west lb. die verbleibenden 35% verteilen sich auf eine vielzahl von eignern [5].