Results for identyfikującym translation from Polish to German

w tym celu drukuje się je na papierze z zabezpieczeniem w postaci kolorowej grafiki lub znaków wodnych odpowiadających znakom identyfikującym producenta pojazdu.
zu diesem zweck wird sie auf papier gedruckt, das zum schutz entweder mit farbigen grafischen darstellungen oder dem fahrzeugherstellerzeichen als wasserzeichen versehen ist.

jeżeli istnieje numer kodu identyfikującego ucits, subfundusz lub kategorię jednostek, jest on uwzględniony w opisie identyfikującym ucits.
existiert eine kennziffer zur identifizierung des ogaw, des teilfonds oder der anteilsklasse, so ist sie bestandteil der ogaw-identifizierung.

1. pojemniki z konserwowanymi obranymi pomidorami, całymi lub nie, oraz sokiem pomidorowym mają oznaczenie z odniesieniem identyfikującym datę i rok produkcji oraz przetwórcę.
(1) behältnisse, die ganze oder nicht ganze geschälte tomaten und tomatensaft enthalten, sind mit einem hinweis zu versehen, aus dem das herstellungsdatum und -jahr und der verarbeiter ersichtlich sind.

Świadectwo zgodności wydaje się w sposób zapobiegający jakiemukolwiek fałszerstwu. w tym celu drukuje się je na papierze z zabezpieczeniem w postaci kolorowej grafiki lub znaków wodnych odpowiadających znakom identyfikującym producenta pojazdu.
die Übereinstimmungsbescheinigung muss fälschungssicher sein. zu diesem zweck wird sie auf papier gedruckt, das zum schutz entweder mit farbigen grafischen darstellungen oder dem fahrzeugherstellerzeichen als wasserzeichen versehen ist.

id wiadomości jest jednoznacznym oznaczeniem identyfikującym artykuł na serwerze. id wiadomości nie powinno być użyte dwukrotnie w usenecie przez około 2 lata; nieprawidłowe lub podwojone id wiadomości mogą powodować problemy podczas przekazywania artykułów dalej i powodować nadpisanie innych artykułów.
die message-id eines artikels ist die eindeutige kennung, anhand der ein news-server den artikel eindeutig identifizieren kann. eine message-id muss über einen zeitraum von 2 jahren hinweg im gesamten usenet eindeutig bleiben. ungültige oder doppelte message-ids können zu problemen bei der weiterleitung und zum unbeabsichtigten Überschreiben von artikeln führen.

kodem identyfikującym instytucję niemonetarną może być albo » pipf «( pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego), albo dwuznakowy kod iso kraju z przyrostkiem określającym odpowiednią klasyfikację sektorową według esa 95.
der identifizierungscode des nicht-mfi kann entweder ‚ofi »( sonstiges fi ­ nanzinstitut) oder ein zweistelliger vorangestellter iso-ländercode ge ­ folgt von einer ergänzung gemäß der sektorklassifizierung des esvg 95 sein.

1. pojemniki z konserwowanymi obranymi pomidorami, całymi lub nie, oraz sokiem pomidorowym mają oznaczenie z odniesieniem identyfikującym datę i rok produkcji oraz przetwórcę. w przypadku, gdy sok pomidorowy został przetworzony w kilku różnych datach i był składowany razem przed zapakowaniem, oznakowanie pozwala na zidentyfikowanie wszystkich dat produkcji.
(1) behältnisse, die ganze oder nicht ganze geschälte tomaten und tomatensaft enthalten, sind mit einem hinweis zu versehen, aus dem das herstellungsdatum und -jahr und der verarbeiter ersichtlich sind. wird an verschiedenen tagen hergestellter tomatensaft vor der abfuellung gelagert, so müssen alle herstellungsdaten anhand der kennzeichnung festgestellt werden können.