Results for inteligentniejszych translation from Polish to German

potrzeba inteligentniejszych inwestycji w sferę innowacji.
investitionen in innovation müssen „intelligenter“ sein.

starania o przyjęcie inteligentniejszych uregulowań prawnych i zmniejszenie obciążeń administracyjnych będą integralną częścią tych reform.
fortgesetzte bemühungen um eine intelligentere regulierung und einen abbau von bürokratie werden integraler bestandteil der reformen sein.

stąd potrzeba przeglądu tej dyrektywy, którą komisja zamierza przeprowadzić zgodnie z zasadami inteligentniejszych uregulowań prawnych.
daher die notwendigkeit einer Überarbeitung der richtlinie, die nach dem festen willen der kommission im einklang mit den grundsätzen der intelligenten regulierung erfolgen soll.

jednakże ze względu na znaczenie tej kwestii w ramach inteligentniejszych regulacji należy zwrócić uwagę na pewne aspekty:
aufgrund ihrer bedeutung im zusammenhang mit der intelligenten regulierung sollen jedoch folgende aspekte genannt werden:

c) usprawnienie mobilności, przy wykorzystaniu inteligentniejszych pojazdów oraz usług transportu publicznego lepiej odpowiadających potrzebom użytkowników;
c) intelligentere mobilität mit intelligenteren fahrzeugen und öffentlichen verkehrsmitteln;

uzupełnieniem strategii są ciągłe działania podejmowane przez ue na rzecz rozwoju jednolitego rynku oraz wprowadzanie inteligentniejszych uregulowań prawnych i tworzenie otoczenia sprzyjającego konkurencji.
die strategie wird durch die kontinuierliche weiterentwicklung des eu-binnenmarkts und die bemühungen der eu um bessere rechtsetzung und wettbewerbsfreundlichere rahmenbedingungen ergänzt.

priorytetem będą technologie, które w skuteczny i wydajny sposób umożliwią osiągnięcie surowszych, inteligentniejszych i ambitniejszych norm środowiskowych, niż te aktualnie obowiązujące.
vorrang wird dabei technologien eingeräumt, die geeignet sind, auf effektive und effiziente weise umweltnormen zu erfüllen, die strenger, intelligenter und ambitionierter sind als die bestehenden.

pakiet stanowi odpowiedź na wezwanie do sprawniejszego upraszczania przepisów i wprowadzania inteligentniejszych regulacji, przyczyniając się w ten sposób do zmniejszenia obciążeń administracyjnych ciążących na zainteresowanych podmiotach i uproszczenia otoczenia regulacyjnego.
mit dem paket wird der forderung nach einer wirkungsvolleren vereinfachung der rechtsvorschriften und nach intelligenterer regulierung nachgekommen, wodurch der verwaltungsaufwand für die akteure verringert und der regelungsrahmen verschlankt werden soll.

bezpieczne i opłacalne zagospodarowanie złóż wymaga inteligentniejszych i elastyczniejszych systemów produkcji, jak nowoczesne metody transportu w chodnikach przewozowych i metody pozyskiwania wykorzystujące roboty, zaawansowaną automatykę oraz sztuczną inteligencję.
die sichere und kosteneffiziente erschließung von kohlevorkommen erfordert intelligentere und flexiblere technische konzepte, wie etwa neuartige, robotergestützte vortriebs- und abbaumethoden, fortgeschrittene automatisierung und künstliche intelligenz.

komisja europejska przyjęła dziś komunikat w sprawie wydajniejszych i inteligentniejszych systemw informacyjnych dla ochrony granic i bezpieczeństwa, w ktrym określono możliwe sposoby usprawnienia zarządzania granicami zewnętrznymi i podniesienia poziomu bezpieczeństwa wewnętrznego w ue dzięki istniejącym i przyszłym systemom informacyjnym.
die europische kommission hat heute eine mitteilung ber solidere und intelligentere informationssysteme fr das grenzmanagement und mehr sicherheit angenommen, in der dargelegt wird, wie bestehende und zuknftige informationssysteme das auengrenzmanagement verbessern und die innere sicherheit erhhen knnten.

należy zatem wdrożyć inne inicjatywy, które będą stanowiły podstawę dla inteligentniejszych ram prawnych, skonsolidują długoterminowe strategiczne podejście ulepszające sposób wdrażania prawodawstwa na poziomie krajowym przez władze krajowe i partnerów społecznych oraz pozwolą zweryfikować pojęcie jakości pracy i jej wskaźniki.
daher sollten weitere initiativen verfolgt werden, um einen verbesserten rechtsrahmen zu unterstützen, einen langfristigen strategischen ansatz dazu zu konsolidieren, wie die nationalen behörden und sozialpartner die rechtsvorschriften auf nationaler ebene besser durchführen können, und das konzept und die indikatoren von qualitativ hochwertiger arbeit zu überarbeiten.

wsparcie badań i rozwoju dotyczących inteligentniejszych, bardziej przyjaznych środowisku i bezpieczniejszych pojazdów z funduszy siódmego ramowego programu badań (fp7) i ułatwianie wykorzystania i stosowania wyników badań.
die förderung von forschung und entwicklung intelligenterer, sauberer und sicherer fahrzeuge durch mittel des siebten eu-rahmenprogramms für forschung und entwicklung (rp7) sowie die erleichterung der einführung und der nutzung der ergebnisse.

mobilność zgodną z zasadami zrównoważonego rozwoju można osiągnąć tylko poprzez radykalną zmianę systemu transportowego, w tym transportu publicznego, inspirowaną przełomami w badaniach naukowych prowadzonych w dziedzinie transportu, poprzez daleko idące innowacje oraz spójne, ogólnoeuropejskie wdrażanie bardziej zielonych bezpieczniejszych, bardziej niezawodnych i inteligentniejszych rozwiązań transportowych.
eine nachhaltige mobilität lässt sich nur durch tiefgreifende veränderungen im verkehrssystem (auch im öffentlichen verkehr) erreichen, für die durchbrüche in der verkehrsforschung, weitreichende innovationen und eine kohärente europaweite verwirklichung umweltfreundlicherer, sicherer, zuverlässigerer und intelligenterer verkehrslösungen den anstoß geben.