Results for intendent translation from Polish to German

intendent
der anweisungsbefugte

intendent delegowany
bevollmächtigter anweisungsbefugter

sekcja 2 intendent
nach stellungnahme des europäischen parlaments(2),

rejestrując zobowiązanie prawne, intendent dopilnowuje, aby:
bei der eintragung einer rechtlichen verpflichtung überzeugt sich der anweisungsbefugte von

wewnętrznym rewidentem nie może być ani intendent ani księgowy.
der innenrevisor darf weder anweisungsbefugter noch rechnungsführer sein.

właściwy intendent zawiesza płatności w następujących przypadkach:
der zuständige anweisungsbefugte setzt die zahlungen in folgenden fällen aus:

intendent może wyrazić zgodę na finansowanie w naturze.”
der zuständige anweisungsbefugte kann kofinanzierungen in form von sachleistungen akzeptieren.”

przyjmując zobowiązanie budżetowe, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
der zuständige anweisungsbefugte, der eine mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von

przy sporządzaniu zlecenia płatności właściwy intendent zapewnia, aby:
bei der ausstellung der auszahlungsanordnung überzeugt sich der zuständige anweisungsbefugte von:

intendent przesyła dłużnikowi notę debetową wraz z kopią do księgowego.
die belastungsanzeige wird dem schuldner vom anweisungsbefugten mit kopie an den rechnungsführer übermittelt.

4. właściwy intendent podejmuje wówczas decyzję, podając co najmniej:
(4) der zuständige anweisungsbefugte fasst sodann seinen beschluss, der mindestens folgende angaben enthält:

ustalenie należności jest czynnością, dzięki której intendent delegowany lub subdelegowany:
die feststellung einer forderung ist die handlung, durch die der bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte anweisungsbefugte

intendent podlega obowiązkowi zapłaty odszkodowania zgodnie z postanowieniami zawartymi w regulaminie pracowniczym.
der anweisungsbefugte kann nach maßgabe des statuts zu schadensersatz herangezogen werden.“

2. w propozycjach decyzji tworzących konta zaliczkowe właściwy intendent zapewnia, aby:
(2) im zusammenhang mit den vorschlägen für beschlüsse über die einrichtung von zahlstellen beachtet der anweisungsbefugte folgendes:

w tym celu intendent zwraca się do potencjalnych beneficjentów o złożenie honorowego oświadczenia w tej sprawie.
zu diesem zweck verlangt der anweisungsbefugte eine ehrenwörtliche erklärung der potenziellen empfänger.

intendent musi być w stanie wykazać, że pełnie finansowanie jest niezbędne do przeprowadzenia danego działania.
der anweisungsbefugte muss nachweisen können, dass die vollständige finanzierung für die realisierung der betreffenden maßnahme unerlässlich ist.

intendent żąda od beneficjenta wniesienia takiej gwarancji z wyprzedzeniem w przypadkach określonych w przepisach wykonawczych.”
in den in den durchführungsbestimmungen genannten fällen muss der anweisungsbefugte vom empfänger vorab eine sicherheitsleistung verlangen.”

„w zależności od wyników analizy ryzyka właściwy intendent może zwolnić z obowiązku kontroli zewnętrznej:
„der zuständige anweisungsbefugte kann überdies aufgrund einer risikoanalyse folgende von der verpflichtung zur durchführung einer externen prüfung entbinden:

2. zlecenie windykacji jest operacją, przez którą właściwy intendent wydaje księgowemu polecenie windykacji ustalonej kwoty.
(2) die einziehungsanordnung ist der vorgang, mit dem der zuständige anweisungsbefugte den rechnungsführer anweist, die festgestellte forderung einzuziehen.

1. dyrektor administracyjny, jako intendent, wykonuje budżet eurojustu. dyrektor składa kolegium sprawozdanie z wykonania budżetu.
(1) der verwaltungsdirektor führt als anweisungsbefugter den haushaltsplan von eurojust aus. er ist dem kollegium über die ausführung des haushaltsplans rechenschaftspflichtig.