Results for interdyscyplinarnym translation from Polish to German

unikalne studia o charakterze międzynarodowym, porównawczym i interdyscyplinarnym.
monatliche stipendienbeträge: für deutsche: € 1 127, für Österreicher: € 1 017

ponadto problemem pozostaje interoperacyjność na poziomie międzynarodowym i interdyscyplinarnym.
auch die interoperabilität zwischen ländern und disziplinen bleibt ein problem.

fet – projekty modelowe: stawianie czoła wielkim interdyscyplinarnym wyzwaniom nauki i technologii
fet -leitinitiativen: bewältigung großer interdisziplinärer herausforderungen in wissenschaft und technologie

jeden z największych programów doktoranckich w tych dziedzinach na świecie. unikalne studia o charakterze międzynarodowym, porównawczym i interdyscyplinarnym.
recht geschichte wirtschaftswissenschaften politik- und sozialwissenschaften für eines der bestangelegten promotionsprogramme in diesen disziplinen.

opiera się on na podejściu interdyscyplinarnym, angażując różne podmioty i instytucje na szczeblu lokalnym, regionalnym, krajowym i międzynarodowym.
er basiert auf einem pluridisziplinären ansatz unter beteiligung der verschiedenen akteure und organisationen auf lokaler, regionaler, nationaler und internationaler ebene.

celem tej pracy było przeprowadzenie przekrojowej i konstruktywnej analizy perspektyw na przyszłość w zakresie zatrudnienia i prawa pracy w kontekście wspólnotowym, wielokulturowym i interdyscyplinarnym.
mit dieser studie sollte eine konstruktive längsschnitt­unter­suchung über die zukunft von beschäftigung und arbeitsrecht in einem interkulturellen und interdisziplinären gemein­schaftsrahmen durchgeführt werden.

europa musi opracować nowoczesne, innowacyjne systemy szkoleń, odpowiadające wysoce konkurencyjnym i coraz bardziej interdyscyplinarnym wymogom w zakresie badań naukowych i innowacji.
europa muss moderne, innovative ausbildungssysteme entwickeln, die mit dem starken wettbewerb und den zunehmend interdisziplinären anforderungen in forschung und innovation schritt halten können.

na całym świecie badania w dziedzinie fet poprzedzają wprowadzanie ogólnych programów w zakresie badań przemysłowych i mają wpływ na to, jak wspiera się i organizuje fundamentalne badania naukowe o charakterze interdyscyplinarnym.
die fet-forschung leistet pionierarbeit für die allgemeine und industrielle forschung weltweit und wirkt sich auf die unterstützung und organisation der multidisziplinären grundlagenforschung aus.

1.1 branżami kreatywnymi należy zajmować się w powiązaniu z nowym cyklem rozwoju przemysłowego i nie rozpatrywać ich w izolacji, lecz w ścisłym i interdyscyplinarnym powiązaniu z innymi usługami i procesami produkcyjnymi.
1.1 die kreativindustrien sollten im zusammenhang mit dem neuen zyklus industrieller entwick­lung behandelt und nicht isoliert betrachtet werden, sondern vielmehr bereichsübergrei­fend und in enger verbindung mit anderen dienstleistungen und produktionsver­fahren.

przygotowanie wykwalifikowanych zasobów ludzkich o profilu interdyscyplinarnym w dziedzinie nauki, techniki i produkcji oraz zwiększenie obecności specjalistów przemysłowych świadomych podejścia n&n,
ausbildung qualifizierter humanressourcen mit multidisziplinären profilen für wis­sen­schaft, technik und produktion sowie verstärkung der für den neuen n&n-ansatz emp­fänglichen füh­rungskräfte in der industrie;

7.1.3 konieczne jest w związku z tym dążenie do koncepcyjnego, metodologicznego i językowego wyjaśnienia kwestii zagospodarowania przestrzennego; jest ona zagadnieniem interdyscyplinarnym oraz stanowi priorytet przekrojowy.
7.1.3 daher sollte an der begrifflichen, methodologischen und sprachlichen klärung des raument­wicklungskonzepts gearbeitet werden.

inicjatywa „czyste niebo” dysponuje masą krytyczną i podejściem interdyscyplinarnym obejmującym pełen zakres technologii niezbędny, aby przyspieszyć opracowanie i wprowadzenie znaczących postępowych rozwiązań w zakresie ekologicznego transportu lotniczego.
die initiative "clean sky" verfügt über die kritische masse und den multidisziplinären ansatz, der das gesamte spektrum der notwendigen technologien abdeckt, um die entwicklung und einführung wichtiger fortschritte auf dem weg zu einem umweltfreundlicheren luftverkehr zu beschleunigen.

1. scentralizowany eit. opcja ta obejmowałaby ustanowienie eit, który zajmowałby się wyborem „wspólnot wiedzy i innowacji” (wwi) i zarządzaniem nimi w strategicznym (strategicznych) wewnątrz-i interdyscyplinarnym obszarze (obszarach); wspólnoty te podejmowałyby działania związane z kształceniem, badaniami i innowacjami. wwi byłyby tworzone z zasobów ludzkich „oddelegowanych” i zatrudnionych przez eit. pracownicy ci byliby udostępniani przez organizacje partnerskie i stanowiliby prawnie część eit, funkcjonującego jako odrębna, nowa instytucja. w ramach tej opcji eit nadawałby stopnie naukowe. byłby on zarządzany przez centralny organ zarządzający o daleko idącej autonomii w wybieraniu wwi, nagradzaniu pracowników i dobieraniu w drodze negocjacji elementów istniejących instytucji, a także współpracy z innymi stronami. organ ten odgrywałby bezpośrednią rolę zarządzającą, ustalając ramy i zasady, według których organizowane są działania wwi oraz oceniani i nagradzani pracownicy. początkowo byłby on finansowany ze środków ue.
1. das zentrale eti. bei dieser option würde ein eti eingerichtet, das wissens-und innovationsgemeinschaften (knowledge and innovation communities – kic) auswählen und verwalten würde, welche wiederum bildungs-, forschungs-und innovationsaktivitäten in strategischen trans-und interdisziplinären bereichen durchführen. die kic würden mit personal ausgestattet, das an das eti ‚entsendet'und von diesem beschäftigt würde. die mitarbeiter würden von den partnerorganisationen gestellt und rechtlich zum eti gehören, das als eigene neue einrichtung gegründet würde. bei dieser option würde das eti postgraduiertenabschlüsse verleihen. es würde von einem zentralen leitungsgremium verwaltet, das bei der auswahl der kic, der vergütung des personals, der hinzunahme von komponenten bestehender einrichtungen auf dem verhandlungswege und bei der zusammenarbeit mit anderen stellen weitgehend freie hand hätte. bei der festlegung eines gemeinsamen rahmens und der regelungen für die organisation der tätigkeit der kic sowie die beurteilung und vergütung des personals würde das gremium eine direkte managementfunktion übernehmen. das startkapital würde von der eu bereitgestellt.