Results for inwestycjach translation from Polish to German

zwrot na inwestycjach
kapitalrendite

wielostronne porozumienie o inwestycjach
multilaterales investitionsübereinkommen

rentowność i zwrot na inwestycjach
rentabilität und kapitalrendite (roi)

rentowność i zwrot na inwestycjach
rentabilität und kapitalrendite (roi)

inwestycjach gospodarczych, społecznych i środowiskowych;
auf wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen investitionen;

obserwowano jednak korzystną tendencję w inwestycjach.
bei den investitionen war der trend indessen positiv.

zmiany w krajowych inwestycjach w infrastrukturę transportową;
die entwicklungen bei den investitionen in die nationale verkehrsinfrastruktur,

sprawą zasadniczą pozostaje skupienie się na zrównoważonych inwestycjach.
nachhaltige investitionen müssen auch weiterhin im mittelpunkt sehen.

tendencja w inwestycjach była korzystna w okresie objętym dochodzeniem.
die investitionen entwickelten sich im bezugszeitraum positiv.

przedsiębiorstwa i sektory przodujące w inwestycjach w badania i rozwój
unternehmen und branchen mit den größten fue-investitionen

informacja o inwestycjach objętych wspólnotowymi regułami dotyczącymi pomocy państwa
informationen zu den beihilfen, die von den gemeinschaftsregeln zu staatlichen beihilfen gedeckt werden.

zachodzi potrzeba przedyskutowania zmiany paradygmatu myślenia o inwestycjach społecznych.
es sei an der zeit, über einen paradigmenwechsel im bereich der sozialen investitionen zu diskutieren.

ponadto większość inwestycji polegała na koniecznych inwestycjach odtworzeniowych i renowacyjnych.
außerdem wurde der großteil der mittel für notwendige ersatz- und erneuerungsinvestitionen aufgewendet.

6.2 o inwestycjach w produkcję i przechowywanie energii musi decydować rynek.
6.2 eine marktbestimmung für investitionen in erzeugung und speicher sind unabdingbar.

usuwanie przeszkód w handlu i inwestycjach; wspieranie rozwoju gospodarczego i społecznego
beseitigung von handels- und investitionshemmnissen und förderung der wirtschaftlichen entwicklung

e) artikuł 23 tercl (rezerwa na straty w inwestycjach zagranicznych)
e) artikel 23 des tercl (rücklage für verluste bei auslandsinvestitionen)

niemniej jednak decyzje o inwestycjach zazwyczaj nie są podejmowane w oparciu o oczekiwania krótkoterminowe.
bis 2020 werden die emissionen dank dieser begrenzung auf 21 % unter das niveau des jahres 2005 gedrückt.

irr stosuje się do podejmowania decyzji o długoterminowych inwestycjach oraz do porównywania różnych projektów inwestycyjnych.
der irr wird verwendet, um entscheidungen über langfristige investitionen zu treffen und verschiedene investitionsvorhaben miteinander zu vergleichen.

4.5 w komunikacie komisji wspomina się o inwestycjach prywatnych jako sposobie finansowania przedmiotowej branży.
4.5 in der mitteilung der kommission werden private investitionen zur finanzierung der branche in betracht gezogen.

pozwoliły sfinalizować działanie europejskiego banku inwestycyjnego (ebi) polegające na inwestycjach w mŚp;
dazu beigetragen, die tätigkeit der europäischen investitionsbank (eib) auf investitionen zugunsten der kmu auszuweiten;