Results for jednorodnym translation from Polish to German

emulsja jest białawym jednorodnym płynem.
die emulsion ist eine weißliche, homogene flüssigkeit.

surowiec tytoniowy nie jest produktem jednorodnym.
rohtabak ist kein homogenes erzeugnis.

emulsja jest białawym do żółtawego jednorodnym mlecznym płynem.
die emulsion ist eine weißliche bis gelbliche, homogene, milchige flüssigkeit.

surowiec tytoniowy wytwarzany przez plantatorów nie jest produktem jednorodnym.
bei dem angebauten rohtabak handelt es sich nicht um ein homogenes produkt.

zapewnia ochronę antywirusową danych przechowywanych na serwerach w jednorodnym środowisku.
schützt file-serverdaten in heterogenen umgebungen vor viren.

ponieważ ten rodzaj pet jest produktem jednorodnym, nie został on dalej podzielony na różne typy produktów.
da es sich bei pet dieser qualitätsstufe um ein homogenes produkt handelt, wurde es nicht weiter in verschiedene warentypen unterteilt.

omawiany rodzaj pet jest produktem jednorodnym, w związku z czym nie dokonano dalszego podziału na poszczególne typy produktów.
da es sich bei pet dieser qualität um ein homogenes produkt handelt, erfolgte keine weitere unterteilung in verschiedene produktarten.

podatek oparty na obiektywnym i jednorodnym parametrze mógłby być zatem stosowany w odniesieniu do samochodów zarejestrowanych od stycznia 2001 r.
folglich könnte eine - auf einem objektiven, homogenen parameter basierende - steuer nur auf diejenigen fahrzeuge erhoben werden, die ab januar 2001 zugelassen wurden.

i-5409, trybunał orzekł w przedmiocie sytuacji innej niż w niniejszym przypadku, ponieważ chodziło tam o realizację obiektu o jednoznacznie jednorodnym charakterze.
2001, i-5409), über einen anderen als den hier vorliegenden fall entschieden habe, da es um die errichtung eines offensichtlich einheitlichen bauwerks gegangen sei.

agencja utrzymywała swoją wieloletnią punktację za „różnorodność”, która zapobiegała otrzymywaniu najwyższego ratingu przez papiery wartościowe o jednorodnym zabezpieczeniu.
die agentur verfolgte über jahre eine politik der "fächerung", die verhinderte, dass homo­gene besicherungen die höchste bewertung erhielten.

dopuszczalna jest maksymalna zawartość w masie, w jednorodnym materiale, do 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego chromu i rtęci oraz do 0,01 % kadmu.
ein höchstkonzentrationswert von bis zu 0,1 gewichtsprozent blei, sechswertigem chrom und quecksilber je homogenem werkstoff und bis zu 0,01 gewichtsprozent cadmium je homogenem werkstoff wird toleriert.

(101) w tym jednorodnym i skomplikowanym sektorze produktów i usług bardzo trudno jest ustalić udziały w rynku. komisja posiada dane szacunkowe sporządzone przez przedsiębiorstwo siemens, częściowo na potrzeby postępowania, a częściowo znacznie przed wszczęciem postępowania. dostępne są również dane szacunkowe sporządzone przez va tech przed wszczęciem postępowania oraz dane szacunkowe sporządzone na prośbę komisji w trakcie postępowania. na potrzeby postępowania komisja otrzymała również dane szacunkowe od przedsiębiorstwa sms. z tych danych szacunkowych wynika duża rozpiętość udziałów w rynku. dane szacunkowe przedsiębiorstwa siemens zakładają łączny udział w rynku poniżej 20%, podczas gdy dane przedsiębiorstwa vai mówią o znacznie wyższym udziale w wysokości 40-50%. najwyższe liczby dla niektórych rynków procesów podało przedsiębiorstwo sms.
(101) marktanteile sind in diesem homogenen und differenzierten produkt-und dienstleistungsbereich nur schwer zu ermitteln. der kommission liegen einige schätzungen von siemens vor, die teilweise für das verfahren und zum teil deutlich vor beginn des verfahrens erstellt wurden. es liegen auch schätzungen vor, die von va tech vor beginn des verfahrens erstellt wurden und schätzungen, die auf ersuchen der kommission während des verfahrens gemacht wurden. außerdem wurden der kommission von sms schätzungen für die zwecke des verfahrens vorgelegt. diese schätzungen ergeben eine große bandbreite der marktanteile. siemens geht in seinen schätzungen von gemeinsamen marktanteilen von weniger als 20% aus, während die angaben von vai wesentlich höher im bereich von 40-50% liegen. die höchsten zahlen für einige prozessschrittmärkte erscheinen in den schätzungen von sms.