Results for kalibracyjny translation from Polish to German

ekran kalibracyjny
messschirm

wprowadza się gaz kalibracyjny, a uzyskane ustawienie dopasowuje do krzywej kalibracji.
es ist prüfgas einzuleiten und der verstärkungsfaktor so einzustellen, daß er mit der kalibrierungskurve übereinstimmt.

analizator nox musi być w trybie no, tak aby gaz kalibracyjny nie przechodził przez konwerter.
der nox-analysator muß auf no-betrieb eingestellt werden, so daß das kalibriergas nicht in den konverter gelangt.

przed przeprowadzeniem tych badań jednostka notyfikowana sprawdza, czy aparatura badawcza ma odpowiedni system kalibracyjny i czy system ten jest sprawny.
vor der durchführung solcher prüfungen vergewissert sich die notifizierte stelle, dass die prüfeinrichtung über ein geeignetes kalibrierungssystem verfügt und dass dieses einsatzbereit ist.

program kalibracyjny sprawdzi teraz dokładność. proszę przesunąć wszystkie manipulatory osi do pozycji środkowej i nie dotykać joysticka. proszę kliknąć ok, aby rozpocząć kalibrację.
bei der kalibrierung wird die präzision des geräts festgestellt. bitte stellen sie sämtliche achsen auf die mittlere position und lassen sie dann den joystick unberührt. klicken sie auf ok, um die kalibrierung zu starten.

ekran kalibracyjny należy mocno przytwierdzić do wózka i wyraźnie oznaczyć na nim linię graniczną ruchu, aby umożliwić stwierdzenie zgodności z kryteriami ruchu do przodu na podstawie zapisu fotograficznego.
ein messschirm ist am prüfschlitten fest anzubringen; auf diesem schirm ist eine gut sichtbare grenzlinie für die verlagerung zu ziehen, damit anhand von fotografischen aufzeichnungen geprüft werden kann, ob die vorschriften hinsichtlich der vorverlagerung eingehalten worden sind.

rozpylać sukcesywnie połączone trzy składniki: roztwór kalibracyjny (ppkt 5.3.2), roztwór próbny i roztwór do testu zerowego (ppkt 5.3.1), przemywając przyrząd wodą destylowaną między rozpyleniami.
nacheinander werden die eichlösungen (5.3.2), die probe sowie die blindprobenlösung (5.3.1) dreifach eingesprüht. das gerät wird zwischen jedem meßvorgang mit destilliertem wasser durchgespült.