Results for kanadyjskiego translation from Polish to German

otwarcie kanadyjskiego rynku usług i wspieranie inwestycji
Öffnung des kanadischen dienstleistungsmarktes und förderung von investitionen

przedstawienie to zawiera wyłącznie przykłady kanadyjskiego stopniowania.
die darstellung enthält nur beispiele der kanadischen staffelung.

barbra streisand to singel amerykańsko-kanadyjskiego duetu duck sauce.
barbra streisand ist ein lied des dj-duos duck sauce aus dem bereich der house-musik.

– trzeci album kanadyjskiego zespołu sum 41 wydany w dniu 26 listopada 2002.
november 2002 veröffentlicht, einen tag später erschien das album in nordamerika.

urząd generalnego rewidenta kanady przeprowadza niezależne kontrole działań kanadyjskiego rządu federalnego.
das office of the auditor general of canada unterzieht die maßnahmen der kanadischen bundesregierung unabhängigen prüfungen.

hydrastis canadensis extract to wyciąg z ziela gorzknika kanadyjskiego, hydrastis canadensis, ranunculaceae
hydrastis canadensis extract ist ein extrakt aus der kanadischen gelbwurz, hydrastis canadensis, ranunculaceae

hydrastis canadensis root extract to wyciąg z korzeni gorzknika kanadyjskiego, hydrastis canadensis, ranunculaceae
hydrastis canadensis root extract ist ein extrakt aus den wurzeln der kanadischen gelbwurz, hydrastis canadensis, ranunculaceae

epigaea repens extract to wyciąg z liści pierwiosnka kanadyjskiego, epigaea repens, ericaceae
epigaea repens extract ist ein extrakt aus den blättern von epigaea repens, ericaceae

zalecane przez ccme5 normy i wytyczne w zakresie redukcji emisji lzo z kanadyjskiego sektora przemysłowych powłok konserwacyjnych.
recommended ccme5 standards and guidelines for the reduction of standards and guidelines for the reduction of voc emissions from canadian industrial maintenance coatings.

w tym zakresie skarżąca wskazuje, że wniosła o rejestrację w charakterze kanadyjskiego znaku towarowego znaku identycznego ze zgłoszonym.
die klägerin weist insoweit darauf hin, dass sie die eintragung einer mit der angemeldeten marke übereinstimmenden marke als kanadische marke beantragt habe.

rada zatwierdziła projekt unijno-kanadyjskiego programu prac służącego pogłębieniu współpracy w dziedzinie wojskowego i cywilnego zarządzania kryzysowego.
der rat hat einen entwurf eines arbeitsprogramms eu-kanada zur vertiefung der zusammenarbeit im bereich der zivilen und militärischen krisenbewältigung gebilligt.

a) wzmacnianie wspólnotowego i kanadyjskiego wymiaru wartości dodanej we współpracy transatlantyckiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży
a) verstärkte einbringung einer gemeinschaftlichen und einer kanadischen dimension zur erzielung eines zusätzlichen nutzens in der transatlantischen zusammenarbeit im bereich von hochschulbildung, berufsbildung und jugend;

kontrole takie dostarczają członkom parlamentu kanadyjskiego oraz opinii publicznej obiektywnych informacji, umożliwiających nadzorowanie działań rządu i oczekiwanie od niego wyjaśnień.
diese prüfungen liefern den abgeordneten des kanadischen parlaments und der Öffentlichkeit objektive informationen, die dazu beitragen, die regierung in ihrem handeln zu überwachen und sie zur rechenschaft zu ziehen.

porównanie wykazało, że koszt jednostkowy w przypadku elektryczności zapłacony przez producenta kanadyjskiego nie różnił się w dużym stopniu od ceny zapłaconej przez producentów rosyjskich.
der vergleich zeigte, dass die von dem kanadischen hersteller getragenen kosten je einheit strom nicht allzu sehr von jenen der russischen hersteller abwichen.

cbsa realizuje swoje zobowiązania poprzez stosowanie aktualnego prawa kanadyjskiego, lub, w kwestiach jeszcze nieuregulowanych prawem kanadyjskim, poprzez przepisy sformułowane specjalnie w tym celu.
die cbsa erfüllt ihre verpflichtungen durch die anwendung geltender kanadischer rechtsvorschriften oder, bei verpflichtungen, die nicht bereits durch kanadisches recht abgedeckt werden, über eigens zu diesem zweck erlassene verordnungen oder durch verwaltungsprozesse.

komisja sprawdziła, czy te relacje miały jakikolwiek zakłócający wpływ na ceny, koszty produkcji i rentowność kanadyjskiego producenta, w szczególności podczas weryfikacji na miejscu danych dotyczących przedsiębiorstwa.
die kommission prüfte insbesondere bei dem kontrollbesuch in den betrieben des kanadischen herstellers, ob die verbindung verzerrende auswirkungen auf dessen preise, produktionskosten und rentabilität hatte.

nagły i masowy upadek tego przemysłu w 1993 r., w następstwie niekorzystnego dla francji rozstrzygnięcia sporu z kanadą w sprawie praw połowowych oraz kanadyjskiego moratorium na prowadzenie połowów dorsza, stworzył naglącą potrzebę przeorientowania gospodarki terytorium.
der plötzliche und massive einbruch dieser industrie im jahr 1993 nach der für frankreich ungünstigen beilegung eines rechtsstreits mit kanada über die fischereirechte und das kanadische moratorium für kabeljaufischerei führten dazu, dass die wirtschaft des landes neu ausgerichtet werden musste.

cbsa wymaga, jako zasady postępowania i jako warunku poprzedzającego ujawnienie, aby władze wykonawcze kanadyjskiego prawa federalnego lub prowincji zobowiązały się nie ujawniać dalej otrzymanej informacji bez zgody cbsa, chyba że jest to wymagane prawem.
es ist gängige praxis bei der cbsa, als voraussetzung für die offenlegung von den kanadischen bundes- und provinzstrafverfolgungsbehörden zu verlangen, dass sie sich dazu verpflichten, dritten gegenüber die empfangenen daten nur nach genehmigung durch die cbsa offen zu legen, es sei denn, es handelt sich um ein gesetzliches erfordernis.

to, że chiński rynek jest, ogólnie rzecz biorąc, większy od kanadyjskiego, nie ma w tym wypadku większego znaczenia dla oceny, czy wybór kanady jako ewentualnego kraju analogicznego jest właściwy.
die tatsache, dass der chinesische markt insgesamt größer ist als jener in kanada, ist für beurteilung der eignung kanadas als mögliches vergleichsland in diesem verfahren nicht relevant.

(37) uznano, że sprzedaż produktu podobnego na rynek wewnętrzny kanadyjskiego producenta (który w pełni odpowiedział na kwestionariusz) jest reprezentatywna, ponieważ jej wielkość stanowiła znaczny procent w stosunku do wielkości wywozu produktu objętego postępowaniem, dokonanego do wspólnoty przez producenta eksportującego z białorusi.
(37) die inlandsverkäufe der gleichartigen ware des kanadischen herstellers (der den fragebogen vollständig beantwortete) waren den untersuchungsergebnissen zufolge repräsentativ, da sie einem wesentlichen anteil der von dem ausführenden hersteller in belarus zur ausfuhr in die gemeinschaft verkauften betroffenen ware entsprachen.