Results for kapital zakladowy translation from Polish to German

statutowy kapital rezerwowy
gesetzliche rücklage

faktor kapital/arbeit (i)
faktor kapital/arbeit (i)

krytyka ekonomii politycznej (das kapital.
das kapital 1867 1967".

kapital własny -30886 -19609 -
beteiligungskapital -30886 -19609 -

die verschiedenen kapital-/arbeitsfaktoren sind unter ziff.
die verschiedenen kapital-/arbeitsfaktoren sind unter ziff.

-przedsiębiorstwo industri kapital: prywatna firma inwestycyjna,
-industri kapital: privates investmentunternehmen,

kapital własny _bar_ 30886 _bar_ 19609 _bar_
beteiligungskapital _bar_ 30886 _bar_ 19609 _bar_

(sprawa nr comp/m.3996 — industri kapital/kwintet)
(sache comp/m.3996 — industri kapital/kwintet)

soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f’azzjonijiet;
soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f’azzjonijiet

«soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet»;
‘soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet’;

-w przypadku industri kapital b.v.: europejskie przedsiębiorstwo zarządzające kapitałem prywatnym,
-industri kapital b.v.: europäische private kapitalbeteiligungsgesellschaft;

derfor var aktiekapitalen forsvundet, da de danske myndigheder i maj 1999 besluttede at tilføre ny kapital i form af en kapitalforhøjelse på 200 mio.
derfor var aktiekapitalen forsvundet, da de danske myndigheder i maj 1999 besluttede at tilføre ny kapital i form af en kapitalforhøjelse på 200 mio.

dobrym przykładem tej formy działalności jest nowy program kapital w republice czeskiej, obejmujący zarówno fundusze prywatne, jak i państwowe.
ein gutes beispiel hierfür ist das neue programm kapital in der tschechischen republik mit sowohl privaten als auch staatlichen mitteln.

na ta način se je mogoče izogniti temu, da bi temeljni kapital bawag-psk padel pod zakonsko določene minimalne zahteve.
auf diese weise konnte vermieden werden, dass die kernkapitalquote der bawag-psk die gesetzlichen mindestanforderungen unterschreitet.

Če država ne bi prevzela jamstva za bawag-psk, noben zasebni vlagatelj ne bi bil pripravljen zagotoviti sredstev, ki bi se obravnavala kot lastniški kapital.
ohne die haftungsübernahme des bundes für die bawag-psk wäre kein privatinvestor bereit gewesen, mittel zu stellen, die als eigenkapital betrachtet würden.

po mnenju italije bi nov kapital omogočil naložbe v pripravo za izkoriščanje novih, globlje ležečih zalog, zaradi česar bi se povečala vsebnost fluorita v pridobljenih mineralih in celotni proizvodnji v rudniku.
dies würde zu einem höheren fluoritgehalt im abgebauten erz und zur steigerung der gesamtproduktion des bergbauunternehmens führen.

26. genom beslutet beviljade vägaffärsverket ett långfristigt lånat kapital i form av ett statligt lån på 39,5 miljoner euro (237 miljoner finska mark).
26. genom beslutet beviljade vägaffärsverket ett långfristigt lånat kapital i form av ett statligt lån på 39,5 miljoner euro (237 miljoner finska mark).

eftersom over halvdelen af den tegnede kapital var forsvundet, da den første støttetranche til omstrukturering blev udbetalt, og over en fjerdedel af denne kapital var gået tabt i løbet af de sidste 12 måneder, må combus betragtes som en kriseramt virksomhed efter rammebestemmelserne.
eftersom over halvdelen af den tegnede kapital var forsvundet, da den første støttetranche til omstrukturering blev udbetalt, og over en fjerdedel af denne kapital var gået tabt i løbet af de sidste 12 måneder, må combus betragtes som en kriseramt virksomhed efter rammebestemmelserne.

hvad angår den fjerde betingelse, som går ud på, at støtten skal begrænses til det strengt nødvendige minimum, vil støtten ifølge de danske myndigheders omstruktureringsplan give arriva mulighed for at opnå et afkast af den investerede kapital på 10 %.
hvad angår den fjerde betingelse, som går ud på, at støtten skal begrænses til det strengt nødvendige minimum, vil støtten ifølge de danske myndigheders omstruktureringsplan give arriva mulighed for at opnå et afkast af den investerede kapital på 10 %.

europejski bank centralny artykul 17 w artykule 49 protokolu nr 18 w sprawie statutu europejskiego systemu banków centralnych i europejskiego banku centralnego dolączonego do traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską dodaje się ustęp w brzmieniu: „ 49.3 po tym jak jedno lub więcej państw stanie się państwami czlonkowskimi, a ich krajowe banki centralne staną się częścią europejskiego systemu banków centralnych( esbc), kapital subskrybowany ebc oraz ograniczenie ilości rezerwowych aktywów walutowych, które mogą być przekazywane ebc zostają podwyższone automatycznie.
die europäische zentralbank artikel 17 in protokoll nr. 18 über die satzung des europäischen systems der zentralbanken und der europäischen zentralbank, das dem vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft beigefügt ist, wird in artikel 49 folgender absatz angefügt: „ 49.3 wenn ein land oder mehrere länder mitgliedstaaten werden und ihre jeweiligen nationalen zentralbanken sich dem eszb anschließen, erhöht sich automatisch das gezeichnete kapital der ezb und der höchstbetrag der währungsreserven, die der ezb übertragen werden können.