Results for klonu translation from Polish to German

liście klonu
ahornblätter

nie można wykluczyć ryzyka pobudzenia złośliwego klonu mieloidalnego.
das risiko einer stimulation eines malignen myeloischen klons kann nicht ausgeschlossen werden.

hydrolizat protein pochodzących z klonu jaworu (acer pseudoplatanus)
hydrolysat eines proteins aus dem bergahorn, acer pseudoplatanus

nie można jednak wykluczyć ryzyka pobudzenia złośliwego klonu mieloidalnego.
trotzdem kann das risiko einer stimulation eines malignen myeloischen klons nicht ausgeschlossen werden.

zgłoszony znak nie zawiera niczego innego jak rzeczywiste przedstawienie liścia klonu w kolorze czarnym.
die angemeldete marke enthalte aber nur eine natürliche darstellung eines ahornblatts in schwarzer farbe.

komisja powinna brać pod uwagę nie tylko pojęcie różnorodności odmian, ale także genotypu i klonu.
die kommission berücksichtigt nicht nur den begriff "sorte", sondern auch die begriffe "genotyp" und "klon".

komisja powinna brać pod uwagę nie tylko pojęcie różnorodności odmian, ale także pojęcie genotypu i klonu.
die kommission berücksichtigt nicht nur den begriff „sorte“, sondern auch die begriffe „genotyp“ und „klon“.

acer saccharinum extract to wyciąg z kory i soku klonu srebrzystego, acer saccharinum, aceraceae
acer saccharinum extract ist ein extrakt aus rinde und saft von acer saccharinum, aceraceae

drugi, zarejestrowany pod nr 2788115, zawiera między innymi liść klonu pokryty motywem przedstawiającym wzór flagi stanów zjednoczonych.
die zweite mit der eintragungsnummer 2788115 enthält u. a. ein ahornblatt, das mit einem an die zeichnung der flagge der vereinigten staaten angelehnten motiv bedeckt ist.

ponadto izba odwoławcza uznała, że nie istniała jakakolwiek istotna różnica w przedstawieniu tych dwóch liści klonu. w obu przypadkach chodziło o ten sam liść
die beschwerdekammer vertrat weiterhin die auffassung, es gebe zwischen den beiden ahornblättern keinen bedeutsamen unterschied in der abbildung. es

pierwszy z nich, zarejestrowany pod nr 2793479, zawiera liść klonu z wpisaną w niego grupą liter „rw”.
die erste mit der eintragungsnummer 2793479 enthält ein ahornblatt mit der buchstabengruppe „rw“ darin.

american clothing associates przeciwko ohim (przedstawienie liŚcia klonu) w tym postanowieniu zakaz rejestracji i używania nie dotyczy znaków usługowych.
american clothing associates / habm (darstellung eines ahornblatts) diese vorschrift geschaffene eintra-gungs- und benutzungsverbot nicht für dienstleistungsmarken.

materiał rozmnożeniowy powinien być przechowywany w oddzielnych partiach odpowiednio opisanych pod względem odmiany, oraz, jeśli to konieczne, klonu i liczby pojedynczych sztuk;
das vermehrungsgut wird in getrennten partien gehalten, die auf geeignete weise nach sorten sowie gegebenenfalls nach klonen und stückzahlen ausgewiesen werden;

został wyprodukowany na odpowiedzialność hodowcy zgodnie z przyjętą praktyką dla zachowania identyczności odmiany i, tam gdzie ma to zastosowanie, klonu, oraz dla zabezpieczenia przed chorobami;
das unter verantwortung des züchters nach allgemein anerkannten verfahren im hinblick auf die erhaltung der echtheit der sorte und gegebenenfalls des klons sowie die verhütung von krankheiten gewonnen worden ist;

niniejsza sekcja dotyczy wykrywania zmodyfikowanych genetycznie nasion lub innego materiału rozmnożeniowego roślin w partiach nasion lub innego materiału rozmnożeniowego roślin odmian niezmodyfikowanych genetycznie lub klonów oraz wykrywania zmodyfikowanych genetycznie nasion lub innego materiału rozmnożeniowego roślin wynikającego z transformacji innej niż przeznaczona dla partii nasion lub innego materiału rozmnożeniowego roślin odmiany zmodyfikowanej genetycznie lub klonu.
gegenstand dieses abschnitts ist der nachweis von gentechnisch verändertem saat- und pflanzgut in saat- und pflanzgutpartien von nicht gentechnisch veränderten sorten bzw. klonen sowie der nachweis von gentechnisch verändertem saat- oder pflanzgut aus einem anderen transformationsereignis als dem, das für eine partie von gentechnisch verändertem saat- oder pflanzgut oder einen klon angegeben wurde.

skoro nie doszło ostatecznie do rejestracji zgłoszonego znaku w kanadzie, to w żadnym razie nie jest pewne, że władze kanadyjskie rzeczywiście nie podniosły na późniejszym etapie postępowania obiekcji wobec umieszczenia w zgłoszonym znaku takiego samego liścia klonu jak liść stanowiący godło państwowe kanady.
ohne endgültige eintragung der angemeldeten marke in kanada ist keineswegs sicher, dass die kanadischen behörden nicht in einem späteren stadium des eintragungsverfahrens den einwand erhoben hätten, dass die angemeldete marke das gleiche ahornblatt enthalte wie das hoheitszeichen des kanadischen staates.

(6) warunki, jakie muszą być spełnione przez materiał rozmnożeniowy określono w załączniku ii do dyrektywy 68/193/ewg. załącznik ten powinien zawierać odniesienie do odmiany oraz tam, gdzie jest to konieczne, klonu dla każdej kategorii i rodzaju materiału rozmnożeniowego w odniesieniu do jego tożsamości i czystości, metodologii przeprowadzania inspekcji materiału rozmnożeniowego i klasyfikacji różnych rodzajów materiału rozmnożeniowego.
(6) die voraussetzungen, die das vermehrungsgut erfüllen muss, sind in anhang ii der richtlinie 68/193/ewg aufgeführt. der anhang sollte auch auf die sorte und gegebenenfalls den klon bei jeder kategorie und art von vermehrungsgut bezug nehmen, und zwar hinsichtlich der echtheit und reinheit, der methoden zur kontrolle des vermehrungsguts und der sortierung der verschiedenen arten von vermehrungsgut.