Results for kobalt translation from Polish to German

kobalt
kobalt

kobalt (co)
cobalt (co)

kobalt (cobaltum)
kobalt

chrom, mangan, kobalt, itr i cyrkon
chrom, mangan, kobalt, yttrium und zirkonium

kobalt i jego związki, wyrażone jako kobalt (co)
cobalt und cobaltverbindungen, gemessen als cobalt (co)

z wymogu tego jest także zwolniony kobalt zawarty w pigmentach.
kobalt in pigmenten ist ebenfalls von dieser vorschrift ausgenommen.

kobalt jest wykorzystywany w związkach chemicznych w szerokiej gamie zastosowań przemysłowych.
kobalt wird als bestandteil chemischer verbindungen in zahlreichen industriellen anwendungen eingesetzt.

kobalt, bis(n-acetylo-1-metioniano-o,oΩ)-
cobalt, bis(n-acetyl-l-methioninat-o, oω)-

nadstopy to jedno z głównych końcowych zastosowań kobaltu i stanowią one 20–25 % całkowitego popytu na kobalt.
superlegierungen sind mit 20—25 % der gesamten kobaltnachfrage eine der hauptverwendungsarten von kobalt.

ze względu na rosnące wykorzystanie kobaltu w bateriach wielokrotnego ładowania do zastosowań w pojazdach elektrycznych i biotechnologii przewiduje się, że popyt na kobalt będzie wzrastał.
die nachfrage nach kobalt dürfte weiter steigen, bedingt durch die zunehmende verwendung von kobalt in akkumulatoren für anwendungen in den bereichen elektrofahrzeuge und biotechnologie.

pozycja new inco będzie bardzo silna, gdyż bardzo niewielu dostawców wytwarza wysokiej czystości kobalt spełniający surowe specyfikacje producentów nadstopów używanych w zastosowaniach o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa.
new incos stellung wird sehr stark sein, weil nur sehr wenige anbieter von hochreinem kobalt den strengen anforderungen der hersteller für superlegierungen in sicherheitskritischen teilen genügen.

jeżeli chodzi o kobalt, w przeciwieństwie do przemysłu niklowego, integracja wertykalna nie jest dominującym modelem gospodarczym w przemyśle kobaltowym, gdzie handel półproduktami z kobaltu jest znaczący.
im gegensatz zur nickelindustrie ist in bezug auf kobalt die vertikale integration nicht das vorherrschende geschäftsmodell in der kobaltindustrie, die erheblichen handel mit kobalt-zwischenprodukten vorweist.

istnieje szczególne zapotrzebowanie na wysokiej czystości kobalt – określony jego dokładnym składem chemicznym oraz niskim poziomem zanieczyszczeń – wykorzystywany do produkcji nadstopów wykorzystywanych w produkcji ważnych elementów związanych z bezpieczeństwem.
es besteht eine sehr spezifische nachfrage für hochreines kobalt, festegelegt durch seine präzise chemische zusammensetzung und seinen niedrigen verunreinigungsgrad.

2.4.2 te kluczowe surowce obejmują metale i minerały przemysłowe, materiały budowlane oraz metale podstawowe, takie jak kobalt, gal, ind i szereg metali ziem rzadkich.
2.4.2 zu den wichtigen rohstoffen gehören metallische mineralien und industriemineralien, baumaterialien, sowie unedle metalle wie kobalt, gallium, indium und mehrere seltene erden.

w rzeczywistości, jedynie na późniejszych etapach przetwarzania (patrz także motyw 18) kobalt jest wykorzystywany np. jako spoiwo tj. w celu zapewnienia przylegania starannie zmieszanych komponentów składowych.
erst in den darauf folgenden verarbeitungsstufen (vgl. randnummer (18)) dient zum beispiel kobalt als bindemetall, um nach der sorgfältigen metallbeimischung die adhäsion der komponenten zu gewährleisten.

(12) nowy typ produktu składa się głównie z produktu objętego istniejącymi środkami, zawiera domieszkę innego proszku metalicznego w niewielkiej ilości (w większości przypadków kobalt, ale także, w zależności od wymaganych specyficznych właściwości, inne proszki metaliczne takie jak nikiel, chrom i inne składniki, mogą być również domieszane do produktu objętego istniejącymi środkami). nowy produkt jest obecnie objęty kodem cn 3824 30 00, podpozycja „nieaglomerowane węgliki metali zmieszane razem lub ze spoiwem metalicznym”, które obejmują różnego rodzaju mieszanki, na różnych etapach przetwarzania. nowy typ produktu, dokładnie tak jak i produkt objęty istniejącymi środkami (patrz motyw 10), jest półproduktem używanym do wytwarzania elementów ze stopów twardych.
(12) bei dem neuen warentyp handelt es sich im wesentlichen um die unter die geltenden maßnahmen fallende ware, der ein geringer prozentsatz eines anderen metallischen pulvers zugemischt wird (in den meisten fällen kobalt; je nach gewünschten eigenschaften können aber auch andere metallische pulver wie nickel, chrom und andere komponenten verwendet werden). dieser neue warentyp wird derzeit dem kn-code 3824 30 00 zugewiesen. hierbei handelt es sich um die unterposition „metallcarbide, ungesintert, untereinander oder mit metallischen bindemitteln gemischt“, in die eine vielzahl von mischungen verschiedenster verarbeitungsstufen eingereiht werden. wie bei der unter die geltenden maßnahmen fallenden ware (vgl. randnummer (10)) handelt es sich auch bei dem neuen warentyp um ein zwischenprodukt, das für die herstellung von hartmetallen eingesetzt wird.