Results for līdzšinējiem translation from Polish to German

gada tirgus reformas kopumā 54 procenti no elektroenerģijas patērētājiem ir vai nu noslēguši jaunu līgumu ar to līdzšinējiem piegādātājiem, vai ir nomainījuši piegādātāju.
insgesamt haben seit der marktreform 1996 54 % der stromkunden entweder ihre verträge neu verhandelt oder den versorger gewechselt.

komisija uzskata, ka šāda polijas tiesību aktu interpretācija ir pretrunā visiem polijas līdzšinējiem iesniegumiem, kā arī pašas 5.a nodaļas tekstam un loģikai.
die kommission ist der auffassung, dass eine solche auslegung der polnischen rechtsbestimmungen allen durch polen bis zu diesem zeitpunkt geäußerten auffassungen, sowie dem inhalt und der konsequenz von kapitel 5a selbst widerspricht.

gada pārstrukturēšanas plānu sagatavojis kuģu būvētavas jaunais īpašnieks, kas jau ieguldījis ievērojamu privāto atbalstu saistībā ar šī uzņēmuma iegādi (kapitāla ieguldījums pln 305 miljonu apmērā un pln […] miljoni akciju iegādei no līdzšinējiem akcionāriem) un kurš apņemas pilnībā realizēt plānu, būdams pārliecināts, ka tas viņam nesīs pieņemamu peļņu.
(242) die kommission stellt fest, dass der umstrukturierungsplan von 2009 durch den neuen eigentümer der werft erstellt worden ist, der im zusammenhang mit dem erwerb dieses unternehmens (305 mio.