Results for loiret translation from Polish to German

departament loiret: okręg montargis,
departement loiret: arrondissement montargis

saint- etiennecity in loiret france
saint-etiennecity in loiret france

departament loiret: okręgi orléans i pithiviers,
departement loiret: arrondissements orléans und pithiviers

natomiast w wyroku w sprawie département du loiret przeciwko komisji61 sąd stwierdził niewystarczający charakter uzasadnienia decyzji komisji uznającej za niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa wypłaconą bezprawnie przedsiębiorstwu w formie sprzedaży zagospodarowanej działki po preferencyjnej cenie.
das erwähnte urteil salvat père & ls u. a./kommission brachte eine dierenzierung der rechtsprechung des gerichts zum erfordernis der begründung von entscheidungen der kommission hinsichtlich verschiedener von ihr als staatliche beihilfen gemäß art. 87 eg angesehener maßnahmen. in diesem urteil hat das gericht ausgeführt, dass die in einer kommissionsentscheidung vorgenommene pauschale prüfung der anwendungsvoraussetzungen von art. 87 eg für sich genommen insbesondere dann nicht als verstoß gegen die begründungspicht betrachtet werden kann, wenn die betreenden maßnahmen zu ein und demselben aktionsplan gehörten. im urteil département du loiret/kommission61 hat das gericht hingegen eine unzulänglichkeit der begründung einer entscheidung der kommission festgestellt, in der eine einem unternehmen in form der Überlassung eines erschlossenen grundstücks zu einem vorzugspreis rechtswidrig gewährte staatliche beihilfe für mit dem gemeinsamen markt unvereinbar erklärt wurde.

(42) jeżeli jednak przeniesienie z 1986 r. potraktuje się niezależnie od przeniesień z 1993 r., to tylko działanie komisji w rozumieniu art. 15 ust. 2 rozporządzenia (we) nr 659/1999 podjęte przed 1 stycznia 1996 r. może przerwać bieg okresu przedawnienia. pisma z wnioskiem o udzielenie informacji poprzedzające pismo z dnia 1 września 1999 r. były jednak natury ogólnej, w ogóle nie wspominały o hlb i w związku z tym nie spełniają warunków stawianych działaniom komisji przerywającym bieg okresu przedawnienia w rozumieniu art. 15 ust. 2 rozporządzenia (we) nr 659/1999. w tym kontekście niemcy przywołały również orzeczenie sądu pierwszej instancji z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie t-369/00, département du loiret przeciwko komisji [15] (zwanej dalej "scott"). sąd stwierdził w tym orzeczeniu, że pismo komisji z prośbą o udzielenie informacji o środku stanowiącym prawdopodobnie pomoc państwa może być działaniem komisji przerywającym okres przedawnienia w rozumieniu art. 15 ust. 2 rozporządzenia (eg) nr 659/1999. jednakże w przypadku spornego pisma chodziło o wniosek o udzielenie informacji konkretnie odnoszący się do działki, którą sprzedano przedsiębiorstwu scott s.a. na warunkach preferencyjnych. w tym piśmie komisja wyraźnie zwróciła uwagę na to, że zostanie zbadana zgodność z prawem kwestionowanej pomocy i że może nastąpić windykacja pomocy. zdaniem niemiec sąd określił w ten sposób minimalne wymagania, które musi spełniać wniosek u udzielenie informacji, aby uznano go za działanie przerywające bieg okresu przedawnienia.
(42) wenn die 1986er Übertragung jedoch von den einbringungen 1993 zu trennen sei, könne nur eine maßnahme der kommission im sinne artikel 15 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 659/1999 vor dem 1. januar 1996 die verjährungsfrist unterbrechen. die auskunftsschreiben der kommission vor demjenigen vom 1. september 1999 seien jedoch allgemeiner natur gewesen, hätten die hlb nicht einmal erwähnt und genügten daher nicht den anforderungen, die hinsichtlich konkretheit an unterbrechende maßnahmen im sinne des artikel 15 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 659/1999 zu stellen seien. deutschland erwähnte in diesem zusammenhang auch das urteil des gerichts erster instanz vom 10. april 2003 in der rechtssache t-369/00, département du loiret/kommission [15] (im folgenden "scott"). das gericht habe in diesem urteil festgestellt, dass ein schreiben der kommission, mit dem sie um auskünfte über einen möglichen beihilfetatbestand ersuche, eine die verjährungsfrist unterbrechende maßnahme im sinne des artikel 15 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 659/1999 sein könne. allerdings habe es sich bei dem streitigen schreiben um ein auskunftsersuchen gehandelt, dass sich ausdrücklich und konkret auf ein grundstück, das dem unternehmen scott s.a. zu vorzugsbedingungen verkauft worden sei, bezog. die kommission habe mit diesem scheiben ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die rechtmäßigkeit dieser fraglichen beihilfe geprüft werde und die beihilfe gegebenenfalls zurückzuzahlen sei. laut auffassung deutschland habe das gericht damit die mindestanforderungen festgelegt, die ein auskunftsersuchen erfüllen müsse, um als eine die verjährungsfrist unterbrechende maßnahme angesehen werden zu können.