Results for loyola translation from Polish to German

ms loyola de palacio vice-president
loyola de palacio vizepräsidentin

javier luciano margas loyola (ur.
javier luciano margas (* 5.

- pani loyola de palacio del valle lersundi
- frau loyola de palacio del valle lersundi

"iñigo lópez de oñaz y loyola" (ur.
ignatius von loyola (auch: Íñigo lópez de loyola; * 31.

loyola de palacio y del valle-lersundi (ur.
ignacia de loyola de palacio del valle-lersundi (* 16.

hiszpański gubernator chile - martín garcía Óñez de loyola.
dabei war auch der spanische gouverneur chiles, martín garcía Óñez de loyola, getötet worden.

zarejestrowane w dniu 11 marca 2003 r. pod numerem gab loyola de palacio 899.
registriert am 11. märz 2003 unter der nr. gab. loyola de palacio 899.

już na wczesnym etapie komisarz loyola de palacio zwróciła się do ekes o przygotowanie opinii rozpoznawczej w sprawie bezpieczeństwa transportu.
der ewsa wurde schon früh von kommissionsmitglied de palacio ersucht, eine sondierungsstellungnahme zur transportsicherheit auszuarbeiten.

loyola de palacio entrada nr 2805) władze belgijskie przedstawiły swoje uwagi w odniesieniu do wszczęcia tej procedury.
loyola de palacio entrada nr. 2805) haben die belgischen behörden ihre stellungnahme zur einleitung des verfahrens übermittelt.

komisarz europejski loyola de palacio wystosowała co prawda do państw członkowskich list omawiający w jasny i precyzyjny sposób tę kwestię, nie ma on jednak mocy prawnej.
aus rechtlicher sicht ist das an sich deutliche schreiben zu diesem thema von kommissionsmit­glied loyola de palacio an die mitgliedstaaten nämlich unzureichend.

loyola de palacio entrada no 2805), les autorités belges ont soumis leurs commentaires à l'égard de cette ouverture de la procédure.
loyola de palacio entrada no 2805), les autorités belges ont soumis leurs commentaires à l'égard de cette ouverture de la procédure.

grupa zakończyła prace w listopadzie 2005 r., a 7 grudnia 2005 r. przewodnicząca loyola de palacio przekazała stosowne sprawozdanie2 wiceprzewodniczącemu barrot.
die gruppe hat ihre arbeit im november 2005 abgeschlossen, und die vorsitzende, loyola de palacio, hat vizepräsiden barrot am 7. dezember 2005 den abschlussbericht vorgelegt2.

pismem z dnia 29 sierpnia 2003 r. (nr gab. loyola de palacio entrada nr 2805) władze belgijskie przedstawiły swoje uwagi w odniesieniu do wszczęcia tej procedury.
mit schreiben vom 29.8.2003 (nr. gab. loyola de palacio entrada nr. 2805) haben die belgischen behörden ihre stellungnahme zur einleitung des verfahrens übermittelt.

komisarz ds. współpracy z europejskim rzecznikiem praw obywatelskich, pani loyola de palacio, podkreśliła wagę jaką komisja przywiązuje do wyników dochodzeń i zaleceń wynikających zarówno ze skarg jak i bardziej ogólnych spraw podejmowanych przez rzecznika z własnej inicjatywy.
die für die beziehungen zum europäischen bürgerbeau ragten zuständige kommissarin, frau loyola de palacio, erläuterte die bedeutung, die die kommission den ergebnissen und empfehlungen des bürgerbeau ragten im hinblick sowohl auf beschwerden als auch auf allgemeinere, durch untersuchungen aus eigener initiative des bürgerbeau ragten aufgeworfene themen beimisst.

pismem z dnia 27 kwietnia 2004 r. wiceprzewodnicząca komisji europejskiej loyola de palacio zwróciła się w imieniu komisji do europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego o wydanie opinii rozpoznawczej na następujący temat: zdolności przystosowawcze msp i przedsiębiorstw społecznych do zmian wymuszanych przez rozwój gospodarczy
am 27. april 2004 ersuchte frau loyola de palacio, vizepräsidentin der europäischen kommission, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss im namen der kommission um abgabe einer sondierungsstellungnahme zum thema: "fähigkeit der anpassung der kmu und der sozialwirtschaftlichen unternehmen an die durch die wirtschaftliche dynamik vorgegebenen Änderungen".

w dniu 20 lipca 2005 r., po konsultacji z parlamentem europejskim i po zawarciu porozumienia przez zainteresowane państwa członkowskie, komisja mianowała sześciu koordynatorów europejskich2, którymi są loyola de palacio, karel van miert, etienne davignon, péter balázs, pavel telicka i karel vinck.
am 20. juli 2005 ernannte die kommission – nach konsultation des europäischen parlaments und mit zustimmung der betroffenen mitgliedstaaten – sechs europäische koordinatoren2: loyola de palacio, karel van miert, Étienne davignon, péter balázs, pavel telicka und karel vinck.