From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instytucja, której to dotyczy, powinna zaradzić ewentualnej luce prawnej spowodowanej nieważnością tego aktu.
das betreffende organ hat eine durch die nichtigerklärung der handlung etwa entstehende regelungslücke zu schließen.
jean-marc roirant podziękował luce jahierowi za jego wystąpienie i podkreślił swoje poparcie dla jego wypowiedzi.
jean-marc roirant dankt luca jahier für seine informativen ausführungen und pflichtet besonders dem hinweis bei, dass klar zwischen repräsentativer und partizipativer demokratie zu unterscheiden sei.
il regime va pertanto analizzato alla luce delle pertinenti disposizioni degli orientamenti "pesca".
il regime va pertanto analizzato alla luce delle pertinenti disposizioni degli orientamenti "pesca".
67. se non dovesse essere soddisfatta una delle quattro condizioni summenzionate, la commissione dovrebbe analizzare la misura alla luce delle disposizioni della disciplina degli aiuti di stato alla ricerca e allo sviluppo propriamente detta.
67. se non dovesse essere soddisfatta una delle quattro condizioni summenzionate, la commissione dovrebbe analizzare la misura alla luce delle disposizioni della disciplina degli aiuti di stato alla ricerca e allo sviluppo propriamente detta.
(8) w oparciu o obliczenia służb komisji sporządzone na podstawie programu i zgodne ze wspólnie uzgodnioną metodologią saldo strukturalne — po znacznej poprawie z poziomu 214% pkb w 2003 r., roku nadmiernego deficytu, do osiągnięcia stanu zrównoważonego w 2005 r. (odzwierciedlając duży wysiłek mający na celu korektę, zgodnie z paktem na rzecz stabilności i wzrostu) — ulegnie pogorszeniu do poziomu prawie 34% pkb w 2006 r. przy zmniejszającej się, ale wciąż istniejącej luce podażowej. takie pogorszenie salda strukturalnego zostało w połowie spowodowane przez fakt wniesienia przez przedsiębiorstwa w 2005 r. większych niż przewidywano zaliczek podatkowych w celu skorzystania z korzystniejszych od rynkowych stóp procentowych oferowanych przez rząd, co prawdopodobnie zaowocuje sytuacją odwrotną w roku 2006. następnie deficyt strukturalny ustabilizuje się na poziomie nieco powyżej pół punktu procentowego pkb. program określa cel średniookresowy dla sytuacji budżetowej jako zrównoważone saldo strukturalne (tj. dostosowane cyklicznie, nieuwzględniające środków jednorazowych i tymczasowych) w wysokości między — 0,5% a -1% pkb. wyznaczony w programie cel średniookresowy jest na właściwym poziomie, ponieważ mieści się on w zakresie określonym dla strefy euro i dla państw członkowskich grupy erm ii w pakcie na rzecz stabilności i wzrostu oraz kodeksie postępowania, a także odpowiednio uwzględnia wskaźnik zadłużenia i długoterminowy średni wzrost produktu potencjalnego. mimo spodziewanego w 2006 r. pogorszenia sytuacji budżetowej przewiduje się, że deficyt strukturalny nie przekroczy ram wyznaczonych w programie dla celu średniookresowego.
(8) nach berechnungen der kommissionsdienststellen anhand von programmdaten gemäß der gemeinsamen methodik soll sich der strukturelle saldo, der sich seit dem auftreten des übermäßigen defizits im jahr 2003 dank entschlossener anpassungsbemühungen deutlich von -214% des bip auf eine ausgeglichene position im jahr 2005 verbesserte, bei einer sich verringernden, wenngleich weiterhin negativen produktionslücke auf ein defizit von fast 34% des bip im jahr 2006 verschlechtern. diese strukturelle verschlechterung ist zu etwa der hälfte darauf zurückzuführen, dass unternehmen im jahr 2005 unerwartet hohe steuervorauszahlungen leisteten, um in den genuss der von der regierung gezahlten höheren als marktüblichen zinsen zu gelangen, was im jahr 2006 voraussichtlich gegenteilige auswirkungen haben wird. danach soll sich der strukturelle haushaltssaldo bei einem defizit von knapp über einem halben bip-prozentpunkt stabilisieren. im programm wird als mittelfristiges ziel für die haushaltslage ein struktureller haushaltssaldo (d.h. der konjunkturbereinigte saldo ohne einmalige und sonstige befristete maßnahmen) zwischen -0,5% und -1% des bip angegeben. das mittelfristige ziel ist angemessen, da es innerhalb der im stabilitäts-und wachstumspakt und im verhaltenskodex für die mitgliedstaaten des eurogebiets und des wkm ii festgelegten spanne liegt und die schuldenquote und das langfristige durchschnittliche wachstumspotenzial adäquat widerspiegelt. trotz der erwarteten verschlechterung der finanzlage im jahr 2006 wird das defizit voraussichtlich innerhalb der im programm festgesetzten mittelfristigen zielspanne verharren.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
