Results for makroregionalnych translation from Polish to German

ocena strategii makroregionalnych
bewertung der makroregionalen strategien

strategie makroregionalnych w europie
makroregionale strategien in europa

stworzenie 5 nowych makroregionalnych tras turystycznych.
gestaltung von fünf neuen makroregionalen touristenrouten.

opracowanego z uwzględnieniem makroregionalnych potrzeb i możliwości.
es wird unter berücksichtigung makroregionaler belange und möglichkeiten erstellt.

propozycji dotyczącej mapowania strategii makroregionalnych w europie
vorschlag für eine kartierung makroregionaler strategien in europa

stwarza warunki do realizacji makroregionalnych strategii rozwoju.
sie schafft die voraussetzungen zur verwirklichung makroregionaler entwicklungsstra­tegien.

2.8 zgodnie z definicją strategii makroregionalnych, makroregion:
2.8 der grundlegenden definition makroregionaler strategien zufolge weisen makroregionen folgende merkmale auf:

komisja z zadowoleniem przyjmuje postępy w dziedzinie strategii makroregionalnych
kommission begrüßt fortschritte bei den makroregionalen strategien

dlatego istnieje konieczność opracowania strategii makroregionalnych na szczeblu europejskim.
daher ist es eindeutig erforderlich, auf europäischer ebene makroregionale strategien zu entwickeln.

inwestycje grup makroregionalnych państw członkowskich powinny kwalifikować się do kredytów ebi.
investitionen der makroregionalen gruppen von mitgliedstaaten sollten durch darle­hen der eib gefördert werden können.

przedstawione badanie pokazuje wyraźne korzyści płynące z naszych strategii makroregionalnych.
die heute veröffentlichte studie belegt klar den wert unserer makroregionalen strategien.

sprawozdanie na wniosek rady: sprawozdanie komisji dotyczące wartości dodanej strategii makroregionalnych
bericht auf ersuchen des rates: bericht der kommission zum mehrwert makroregionaler strategien

celem strategii makroregionalnych jest stymulowanie nowych projektów i inicjatyw oraz budowanie poczucia wspólnej odpowiedzialności.
das ziel einer makroregionalen strategie besteht darin, neue projekte und initiativen zu mobilisieren und ein gefühl der gemeinsamen verantwortung zu schaffen.

liczba projektów opracowywanych i realizowanych w celu wsparcia wdrażania strategii makroregionalnych i strategii dotyczących basenów morskich
zahl der konzipierten und durchgeführten projekte zur förderung der durchführung makroregionaler und auf meeresbecken bezogener strategien

sieć instytucjonalna – sprzyjająca oddolnemu rozwojowi makroregionalnych i transnarodowych szczebli sprawowania rządów itd.
institutionelles netz für die von der basis ausgehende entwicklung makroregionaler und transnationaler verwaltungsebenen usw.

w stosownych przypadkach, wkład planowanych interwencji w realizację strategii makroregionalnych i strategii dotyczących basenów morskich;
gegebenenfalls der beitrag der geplanten interventionen zu makroregionalen strategien und strategien für meeresbecken;

wzmacnianie zdolności instytucjonalnych instytucji publicznych i zainteresowanych stron oraz sprawności administracji publicznej poprzez opracowanie i koordynację strategii makroregionalnych i morskich;
verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen behörden und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung durch entwicklung und koordinierung von makroregionalen strategien und strategien für die meeresbecken;

państwa członkowskie rozważą wykorzystanie stosownych programów transnarodowych jako ram do wspierania szeregu obszarów polityk i funduszy niezbędnych do realizacji strategii makroregionalnych i strategii morskich.
die mitgliedstaaten ziehen in erwägung, entsprechende transnationale programme als rahmen in anspruch zu nehmen, um nutzen aus dem spektrum der für die durchführung von makroregionalen strategien und strategien für die meeresgebiete erforderlichen maßnahmen und finanzmittel zu ziehen.

ocena wyzwań dotyczących koordynacji między poszczególnymi sektorami, jurysdykcjami oraz koordynacji transgranicznej, w szczególności w kontekście strategii makroregionalnych i strategii morskich;
bewertung der herausforderungen bei branchen-, rechtssystem- und grenzübergreifender koordinierung, insbesondere im zusammenhang mit makroregionalen strategien und strategien für die meeresgebiete;

1.3 niniejsza opinia ekes-u co do zasady nie może odnosić się do przygotowania strategii makroregionalnych regionu atlantyckiego1 i śródziemnomorskiego2 ani do zaleceń sformułowanych przez ekes.
1.3 verständlicherweise kann sich diese stellungnahme des ewsa nicht auf die erarbeitung der makroregionalen strategien für die atlantikküste1 und den mittelmeerraum2 sowie die von ihm hierzu unterbreiteten vorschläge erstrecken.