Results for monitorowaniu translation from Polish to German

monitorowaniu bezpieczeństwa.
buprenorphin/naloxon

zarządzanie i postęp w monitorowaniu
steuerung und Überwachung des fortschritts

lekarz może zadecydować o monitorowaniu:
ihr arzt kann sich dazu entschließen,

programy służące kontroli i monitorowaniu:
folgende programme werden für den zeitraum vom 1. januar bis 31. dezember 2009 genehmigt:

nadzorowaniu i monitorowaniu realizacji tego planu,
der aufsicht über die durchführung dieses plans und deren Überwachung

pogłębienie współpracy przy monitorowaniu stosowania prawodawstwa
die zusammenarbeit bei der kontrolle der anwendung der rechtsvorschriften vertiefen

ebc wyraża wolę udziału w tego typu monitorowaniu.
die ezb beabsichtigt, sich an diesem beobachtungsprozess zu beteiligen.

wsparcie w analizowaniu programów i monitorowaniu wskaźników
unterstützung bei der analyse von programmen und Überprüfung von indikatoren

monitorowaniu i ocenie wniosku (3 sprawozdania).
monitoring und bewertung des vorschlags (3 berichte).

każdy etap procesu produkcji podlega ciągłemu monitorowaniu.
die erzeugung wird in jeder phase ständig überwacht.

• monitorowaniu ciągłego doskonalenia systemu zarządzania środowiskowego;
die prüfung des umweltmanagementsystems

zwiększenie udziału społeczeństwa obywatelskiego w monitorowaniu tego rozporządzenia.
eine stärkere einbindung der zivilgesellschaft in die Überwachung der vorliegenden verordnung.

pulsoksymetria może być pomocna, lecz nie jest konieczna w monitorowaniu.
eine pulsoximetrie kann für die Überwachung hilfreich sein, ist aber nicht essenziell.

potrzeba odegrania przez ekes swojej roli w monitorowaniu negocjacji;
die notwendigkeit für den ewsa, seiner aufgabe in der verfolgung der verhandlungen gerecht zu werden;

ewentualne przedłużenie tego okresu musi podlegać monitorowaniu na szczeblu unii.
eine verlängerung dieses zeitraums sollte auf unionsebene überwacht werden.

choroby zakaźne podlegać będą monitorowaniu w taki sam sposób jak obecnie.
Übertragbare krankheiten werden weiterhin nach dem bisherigen verfahren überwacht.

- organizowanie i uczestniczenie w monitorowaniu oraz kontrolach przeprowadzanych na miejscu,
- kontrollen und untersuchungen vor ort zu organisieren bzw. an solchen teilzunehmen,

4. środków służących monitorowaniu, kontroli oraz ocenie działań wspólnoty;
4. folge-, kontroll- und evaluierungsmaßnahmen zu den gemeinschaftsmaßnahmen;

dzięki scentralizowanemu zarządzaniu i monitorowaniu bieżąca obsługa wymaga minimalnych zasobów:
eine zentrale verwaltung und Überwachung sorgen dafür, dass für die wartungsfunktionen nur minimale ressourcen benötigt werden;

telemonitorowanie to usługa telemedyczna polegająca na monitorowaniu na odległość stanu zdrowia pacjentów8.
das telemonitoring ist ein dienst der telemedizin zur Überwachung des gesundheitszustands von patienten8.