Results for nadzorowanej translation from Polish to German

okres nadzorowanej praktyki jest oceniany.
der lehrgang ist gegenstand einer bewertung.

powyższy okres nadzorowanej praktyki podlega ocenie.
der lehrgang ist gegenstand einer bewertung.

Środki stosowane w obrębie strefy nadzorowanej obejmują:
in der Überwachungszone werden folgende maßnahmen angewandt:

strefa ochronna wówczas stanie się częścią strefy nadzorowanej.
danach wird die schutzzone in die Überwachungszone eingegliedert.

1. państwa członkowskie zapewniają stosowanie w strefie nadzorowanej następujących środków:
(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß in der Überwachungszone folgende maßnahmen getroffen werden:

dochodzenie wykazało, że zac był w trakcie prywatyzacji nadzorowanej przez państwo ukraińskie.
die untersuchung ergab, dass zac sich im privatisierungsverfahren unter aufsicht der ukrainischen behörden befand.

e) gospodarstwo miejsca przeznaczenia jest położone w strefie ochronnej lub w strefie nadzorowanej.
e) sich der bestimmungsbetrieb in der schutzzone oder innerhalb der Überwachungszone befindet.

jednodniowych piskląt lub młodych niosek w gospodarstwie znajdującym w obrębie strefy nadzorowanej gdzie nie ma żadnego innego drobiu.
von eintagsküken oder angehendem zuchtgeflügel in einen betrieb im sperrgebiet, in dem sich kein anderes geflügel befindet.

po upływie okresu wskazanego w akapicie pierwszym, przepisy stosowane do strefy nadzorowanej stosuje się również do strefy ochronnej.
nach ablauf der frist gemäß unterabsatz 1 finden die maßnahmen für die Überwachungszonen auch auf die schutzzonen anwendung.

c) zezwolenie właściwego organu na przewóz zwierząt należących do gatunków podatnych na chorobę w obrębie strefy nadzorowanej;
c) die beförderung von tieren empfänglicher arten innerhalb der Überwachungszone wird der genehmigung durch die zuständige behörde unterworfen.

w odpowiednich przypadkach, w odniesieniu do każdej nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej na liście – historia jej statusu.
für jeden gelisteten beaufsichtigten bzw. akkreditierten zertifizierungsdienst etwaige historische statusinformationen;

wszelkie osoby wchodzące na teren gospodarstwa w strefie nadzorowanej lub je opuszczające przestrzegają właściwych środków bezpieczeństwa biologicznego mających na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy;
personen, die haltungsbetriebe in der Überwachungszone betreten oder verlassen, halten zur verhütung der verschleppung des erregers angemessene biosicherheitsmaßnahmen ein;

jaj wylęgowych do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się wewnątrz strefy nadzorowanej lub poza nią; jaja wylęgowe i ich opakowania są przed wysyłką odkażane i można zapewnić identyfikację pochodzenia tych jaj;
bruteier auf direktem wege zu einer ausgewiesenen brüterei innerhalb oder außerhalb der Überwachungszone befördert werden; die eier und ihre verpackungen werden vor dem versand desinfiziert, und herkunft und verbleib dieser eier können jederzeit ermittelt werden;

w drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2, państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na wysyłkę jaj zbieranych w gospodarstwach położonych w strefie ochronnej lub w strefie nadzorowanej:
abweichend von artikel 3 absatz 2 kann der betroffene mitgliedstaat folgende versendungen von in haltungsbetrieben in der schutz- oder Überwachungszone gesammelten eiern genehmigen:

z gospodarstw położonych w strefie nadzorowanej, w ciągu 15 dni po ustanowieniu strefy, bezpośrednio do wyznaczonej przez właściwe organy ubojni położonej w strefie nadzorowanej lub poza tą strefą w państwie członkowskim dotkniętym chorobą;
die beförderung aus haltungsbetrieben in der Überwachungszone, und zwar innerhalb von 15 tagen nach der abgrenzung dieser zone, auf direktem wege zu einem in oder außerhalb der Überwachungszone im betroffenen mitgliedstaat gelegenen und von der zuständigen behörde bezeichneten schlachthof;

z gospodarstw na obszarze a położonych albo w granicach strefy nadzorowanej po upływie 15 dni od jej ustanowienia albo poza tą strefą, lub z gospodarstw położonych na obszarze b, do wyznaczonej przez właściwe organy ubojni w państwie członkowskim dotkniętym chorobą;
die beförderung aus haltungsbetrieben in gebiet a, die entweder in der Überwachungszone liegen (in diesem falle muss die versendung innerhalb von 15 tagen nach der abgrenzung der zone erfolgen) oder außerhalb der Überwachungszone liegen oder in gebiet b liegen, zu von der zuständigen behörde bezeichneten schlachthöfen im betroffenen mitgliedstaat;

na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. a) właściwy organ może zezwolić na transport świń z gospodarstwa położonego w strefie nadzorowanej bezpośrednio do wyznaczonego gospodarstwa położonego w strefie nadzorowanej, pod warunkiem że:
abweichend von absatz 1 buchstabe a kann die zuständige behörde die direkte beförderung von schweinen von einem haltungsbetrieb, der sich innerhalb einer Überwachungszone befindet, zu einem benannten haltungsbetrieb in der schutzzone genehmigen, sofern:

status osoby podlegającej okresowi nadzorowanej praktyki w przyjmującym państwie członkowskim, zwłaszcza jeżeli chodzi o prawo pobytu, obowiązki, prawa społeczne i korzyści, świadczenia i wynagrodzenia, jest ustalany przez właściwe władze w tym państwie członkowskim zgodnie z obowiązującym prawem wspólnotowym;
die rechtsstellung des lehrgangsteilnehmers im aufnahmestaat, insbesondere hinsichtlich des aufenthaltsrechts sowie der pflichten, rechte und sozialleistungen, der entschädigungen und entgelte, wird von den zuständigen behörden dieses mitgliedstaats in Übereinstimmung mit dem geltenden gemeinschaftsrecht festgelegt;