Results for nie podjęto w terminie translation from Polish to German

nie podjęto w terminie
die rückgabe wurde nicht rechtzeitig in anspruch genommen

zwrot nie podjęto w terminie podpis
rückerstattung wurde nicht pünktlich angenommen

nie podjęto
nicht berücksichtigt

nie podjęto takiej decyzji.
eine solche feststellung wurde nicht getroffen.

najwyraźniej nie podjęto jednak żadnych działań w tym kierunku.
entscheidungen im anschluss an eine untersuchung

wszelkie wnioski o zmianę, co do których nie podjęto decyzji w terminie, uważa się za przyjęte.
ein Änderungsantrag, über den nicht innerhalb dieser frist entschieden wird, gilt als angenommen.

jednakże nie podjęto żadnego z tych działań.
keiner von beiden hat jedoch diesen weg beschritten.

jakie główne działania podjęto w 2009 r.?
worin bestanden die wichtigsten maßnahmen des jahres 2009?

gdy nie podjęto żadnych działań w odniesieniu do najpoważniejszych zagrożeń oraz zaleceń,
kritischen risiken und einschlägigen empfehlungen wurde nicht rechnung getragen;

jak dotąd nie podjęto w żadnym kontekście całościowej próby przedstawienia takiej propozycji.
diese aufgabe ist bisher noch in keinem kontext umfassend angegangen worden.

najważniejsze działania podjęto w następujących krajach i regionach:
verordnung (eg) nr. 1889/2006 (abl.

jak dotąd nie podjęto w żadnym kontekście żadnej całościowej próby przedstawienia takiej propozycji.
diese aufgabe ist bisher noch in keinem kontext umfassend angegangen worden.

"pozwolenia na przywóz wydaje się w piątym dniu roboczym od dnia złożenia wniosku, o ile nie podjęto środków w tym terminie."
"die einfuhrlizenz wird am fünften arbeitstag nach dem tag ihrer beantragung erteilt, sofern innerhalb dieser frist keine anderen maßnahmen getroffen werden."

wniosek o współpracę, w szczególności dotyczący wymiany istotnych informacji, został odrzucony lub nie podjęto w jego sprawie żadnych działań w odpowiednim terminie.
ein ersuchen um zusammenarbeit, insbesondere um austausch zweckdienlicher informationen, abgewiesen wurde oder einem solchen ersuchen nicht innerhalb einer angemessenen frist folge geleistet wurde.

nie podjęto żadnych decyzji o zakazie na mocy art. 8 ust. 3.
verbotsentscheidungen nach artikel 8 absatz 3 wurden nicht getroen.

jakie działania podjęto w celu zapewnienia bezpiecznego stosowania preparatu cystadane?
welche maßnahmen werden zur gewährleistung der sicheren anwendung von cystadane ergriffen?

najważniejsze działania podjęto w następujących krajach i regionach:• w afryce:
die kommission unterstützt weiterhin eine institutionelle reform der oecd sowie eine bessere integration der schwellenländer in ihren aktivitäten.

(24) decyzję o przyznaniu dotacji podjęto w dniu 19 grudnia 2001 r.
(24) der zuwendungsbescheid erfolgte am 19. dezember 2001.

mimo iż państwo to zobowiązało się wyznaczenia dodatkowych stref, jak do tej pory nie podjęto w tym kierunku żadnych konkretnych kroków.
obwohl griechenland sich zur ausweisung zusätzlicher zonen verpflichtet hat, wurden bisher keine konkreten schritte unternommen.

jeżeli po wykryciu poważnego naruszenia nie podjęto żadnych działań, należy załączyć wyjaśnienie.
werden nach feststellung eines schweren verstoßes keine sanktionen verhängt, ist eine erklärung beizufügen.