Results for niedostatecznie translation from Polish to German

niedostatecznie zadowalające kontrole krzyżowe
nicht ganz befriedigende abgleiche

grzbiet: niedostatecznie szeroki i gruby
rücken: weniger breit und dick

niedostatecznie jasny zakres badań i prac
umfang der studien und arbeiten nicht klar genug definiert

gatunków zbyt rozpowszechnionych lub niedostatecznie eksploatowanych;
überschüssigen oder unterbewirtschafteten arten;

typy siedlisk/gatunki niedostatecznie uwzględnione w sieci
unzureichend erfasste lebensraumtypen/arten

często niedostatecznie uwzględnia się doświadczenia samych dzieci.
die persönlichen erfahrungen der kinder werden häufig nicht ausreichend berücksichtigt.

niedostatecznie kontrolowana, niestabilna lub ciężka astma oskrzelowa.
schlecht kontrolliertes, instabiles oder schweres asthma.

niedostatecznie uwzględnienie pewnych kwestii (struktura przemysłu).
die unzureichende berücksichtigung bestimmter fragen (branchenstruktur).

jednakże obecna polityka ue niedostatecznie skupia się na wzroście.
die derzeitige eu-politik ist jedoch nicht wachstumsorientiert genug.

skierowanie funduszy strukturalnych do regionów niedostatecznie dotychczas reprezentowanych;
die strukturfonds auf die bislang unterrepräsentierten regionen ausrichtet;

jeśli nie, czy są one zbyt szczegółowe czy też niedostatecznie szczegółowe?
wenn nicht, sind die vorschriften zu detailliert oder nicht detailliert genug?

sieć kolejowa jest niedostatecznie rozwinięta we wszystkich krajach bałkanów zachodnich.
die eisen­bahninfrastruktur ist in sämtlichen westbalkanländern unterentwickelt.

simponi stosuje się u pacjentów niedostatecznie reagujących na inne rodzaje leczenia.
simponi wird bei erwachsenen angewendet, die auf andere behandlungen nur unzureichend angesprochen haben.

jednakże, obecna polityka ue niedostatecznie skupia się na wzroście i zatrudnieniu.
die derzeitige eu-politik ist jedoch nicht wachstums- und beschäftigungsorientiert genug.

preparat exubera jest wskazany w leczeniu dorosłych pacjentów z cukrzycą typu 2 niedostatecznie go
än

czynnik problemowy 2: niska skuteczność kontroli oraz niedostatecznie odstraszający efekt sankcji
ursache 2: geringe wirksamkeit von kontrollen und nicht ausreichende abschreckungswirkung von sanktionen

jednocześnie rynki usług w zakresie energii dla gospodarstw domowych są nadal niedostatecznie rozwinięte.
zudem sind die märkte für energiedienstleistungen für privathaushalte noch unterentwickelt.

wreszcie skarżąca podnosi, że zaskarżona decyzja jest niedostatecznie uzasadniona i narusza art. 253 we.
schließlich trägt die klägerin vor, dass die angefochtene entscheidung unzureichend begründet sei und gegen artikel 253 eg verstoße.

(6) materiały pomocnicze przygotowane przez komisję są cenione, choć niedostatecznie znane.
(6) das von der kommission bereitgestellte fortbildungsmaterial wird sehr geschätzt, doch ist es nicht gut genug bekannt.

(26) czy istnieją szczególne potrzeby finansowania, niedostatecznie uwzględnionych w istniejących funduszach?
(26) ist ihnen bekannt, dass es einen finanzierungsbedarf gibt, der durch die bestehenden fonds nicht angemessen gedeckt wird?