Results for niesprzedanych translation from Polish to German

narzucanie zwrotów niewykorzystanych lub niesprzedanych produktów;
forderungen für abfallprodukte oder unverkaufte ware;

brak możliwości zwrotu niesprzedanych towarów, o ile nie zaistniały konkretne okoliczności przewidziane w warunkach umowy;
keine rückgabe unverkaufter waren, außer in begründeten, vertraglich vereinbarten fällen;

- informację o liczbach dotyczących ilości suszonych produktów przejętych albo niesprzedanych, ze szczegółami dotyczącymi agencji składujących przechowujących produkty,
- die übernommenen oder nicht verkauften mengen unverarbeiteter getrockneter erzeugnisse mit angabe der einlagerungsstelle, die die erzeugnisse aufbewahrt;

w ciągu 10 dni od końca roku gospodarczego właściwe władze przesyłają komisji sprawozdanie z warunków panujących na rynku podczas sprzedaży składowanych ilości, wszystkich napotkanych trudnościach, niesprzedanych ilościach, a także o procedurach sprzedaży pozostałych ilości.
die zuständige stelle übermittelt der kommission innerhalb einer frist von zehn tagen nach ende des vermarktungsjahres einen bericht über die zum zeitpunkt des verkaufs der eingelagerten mengen herrschenden marktbedingungen, über die etwa aufgetretenen schwierigkeiten und über die unverkauften mengen und schließlich über die verkaufsbedingungen der restmengen.

1. w ciągu 10 dni od końca okresów, określonych w art. 2 ust. 1, oraz, w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron, przed dniem 10 marca w odniesieniu do ilości niesprzedanych do końca lutego, właściwy organ przesyła komisji:
(1) die zuständige behörde übermittelt der kommission innerhalb von zehn tagen nach den in artikel 2 absatz 1 genannten fristen und bei unverarbeiteten getrockneten weintrauben vor dem 10. märz für die ende februar unverkauften mengen folgende angaben: