Results for niestosowania translation from Polish to German

stwierdzenie niestosowania
feststellung der nichtanwendbarkeit

- niestosowania kompensat,
- bruttoprinzip;

f) niestosowania kompensat;
f) bruttoprinzip

niestosowania się do sygnalizacji świetlnej
Überfahren einer roten ampel

we wszystkich innych przypadkach niestosowania tego wymogu:
in allen anderen fällen der nichterfuellung dieser bedingung

skuteczne sankcje w przypadku niestosowania się do rozporządzenia.
bei verstößen gegen die verordnung sind wirksame sanktionen festzulegen.

w razie niestosowania hormonalnej antykoncepcji w poprzednim cyklu
wenn sie während ihres vorausgegangenen zyklus kein hormonelles verhütungsmittel angewendet haben

zobowiązanie do niestosowania dyskryminacyjnych wymogów przez państwa członkowskie
artikel 19 buchstabe b betrit nur die finanzielle unterstützung, die zur nutzung einer spezischen dienstleistung gewährt wird.

zasada niestosowania kompensat(artykuł 124 rozporządzenia finansowego)
bruttoprinzip(artikel 124 der haushaltsordnung)

zawieszenie zezwolenia i rejestracji w przypadku niestosowania się do wymogów
aussetzung der zulassung und registrierung im fall von verstößen

uwzględniając publikację zatytułowaną "koszty gospodarcze niestosowania strategii lizbońskiej.
gestützt auf die veröffentlichung "the economic cost of non-lisbon.

fakt niestosowania tej podstawy prawnej potwierdził zresztą z biegiem lat jej słabości.
die mangelhafte umsetzung dieser rechtsgrundlage über die jahre hinweg hat diese schwächen im Übrigen noch weiter untermauert.

w przypadku niestosowania się do takich norm należałoby przyjąć normy wiążące.
bei mangelnder anwendung müssen verbindliche bestimmungen angenommen werden.

u niektórych kobiet w okresie niestosowania plastra transdermalnego nie występuje krwawienie z odstawienia.
bei einigen frauen bleiben in dem pflasterfreien intervall die entzugsblutungen aus.

(13) należy ustanowić kary na wypadek niestosowania się do przepisów niniejszego rozporządzenia.
(13) es sollten sanktionen im falle der nichteinhaltung der bestimmungen dieser verordnung vorgesehen werden.

od 1 stycznia 2008 r. rozporządzenie rady daje państwom członkowskim możliwość niestosowania redukcji wynoszącej do 100 euro.
gemäß der ratsverordnung haben die mitgliedstaaten seit dem 1. januar 2008 die möglichkeit, keine kürzungen oder ausschlüsse vorzunehmen, die sich auf einen betrag von nicht mehr als 100 euro belaufen.

opłaty wnoszone przez konsumenta w przypadku niestosowania się do swoich zobowiązań ustalonych w umowie kredytowej;
kosten, die vom verbraucher bei nichterfüllung seiner verpflichtungen aus dem kreditvertrag zu tragen sind;

w przypadkach niestosowania się do powyższych wymagań ebc jest uprawniony pobierać odsetki karne oraz nakładać inne sankcje o porównywalnym skutku.
bei nichteinhaltung kann die ezb strafzinsen erheben und sonstige sanktionen mit vergleichbarer wirkung verhängen.

państwa członkowskie przewidują właściwe środki na wypadek niestosowania przepisów niniejszej dyrektywy przez agencje pracy tymczasowej lub przedsiębiorstwa użytkownika.
für den fall der nichteinhaltung dieser richtlinie durch leiharbeitsunternehmen oder durch entleihende unternehmen sehen die mitgliedstaaten geeignete maßnahmen vor.

98. program działań agrośrodowiskowych w badenii wirtembergii obejmuje poddziałanie, w którym rolnik zobowiązuje się do niestosowania regulatorów wzrostu.
98. das baden-württembergische agrarumweltprogramm enthält eine teilmaßnahme, bei der der landwirt sich verpflichtet, auf wachstumsregulatoren zu verzichten.