Results for obóz harcerski translation from Polish to German

obóz harcerski
ferienlager

obóz
camp

obóz pracy
arbeitslager

obóz dla uchodźców
flüchtlingslager

jedź na obóz koderski
fahren sie in ein programmierlager

rozbił obóz obok uniwersytetu.
er campierte vor der universität makerere.

rosnĄcy w siŁĘ obÓz postĘpu...
eine wachsende progressive kraft…

emax nordic – obóz treningowy dla młodych przedsiębiorców, szwecja
emax nordic – das „trainingslager“ für jungunternehmer, schweden

obóz muzyczny w 2003 r. b dotowany z leader+.
b e r e i t s d a s musikcamp im jahr 2003 war von leader+ bezuschusst wor-den.

== bibliografia ==* "obóz pracy w Świętochłowicach w 1945 roku.
* adam dziurok u. a.: "obóz pracy w Świętochłowicach w 1945 roku.

23 czerwca oddział brytyjski dotarł do ohaeawai i w odległości 500 m od osady postawił obóz.
juni vor dem pā von ohaeawai ein und bauten etwa 500 m entfernt ein lager auf.

to pierwszy szpital dla słoni, który służy również jako obóz ekologiczno-turystyczny.
das zentrum dient auch als das erste elefantenhospital in laos und als Ökotourismuscamp.

* janusz gulczyński: "obóz śmierci w chełmnie nad nerem".
* janusz gulczyński: "obóz śmierci w chełmnie nad nerem".

afryka subsaharyjska pozostaje regionem, w którym ue prowadzi najważniejsze projekty humanitarne. na zdjęciu obóz dla uchodźców w burundi.
das subsaharische afrika ist weiterhin die region, in der die eu ihre weltweit größten humanitären projekte durchführt – hier ein flüchtlingslager in burundi.

po zdobyciu głównej nagrody jury 2006 inicjatywa y4 z centralnej finlandii otrzymała tyle zgłoszeń do swojego programu rozwoju przedsiębiorczości, że inicjatorzy postanowili zorganizować obóz szkoleniowy dla urzędników i innych kluczowych działaczy.
die meisten unternehmen beschäftigen weniger als fünf mitarbeiter, und nur 1.250 unternehmen haben mehr als 50 beschäftigte.

legendy o tym, skąd wzięły się ciastka Štramberské uši nawiązują do tajnej historii mongołów, kroniki spisanej trzynaście lat po śmierci twórcy zjednoczonego państwa mongolskiego, potężnego zdobywcy czyngis-chana. w 1241 roku oddział wojsk tatarskich oblegał zamek Štramberk. mieszkańcy schronili się na zamku i na górze kotouč. w nocy przed świętem wniebowstąpienia pańskiego rozpętała się burza, deszcz lał się strumieniami, a wezbrane wody zalały wojska tatarskie. obóz został zniszczony, a niedobitki wojsk pośpiesznie się wycofały. po ich odejściu na miejscu obozu znaleziono worki napełnione uszami, które tatarzy obcinali zabitym chrześcijanom. od tej pory co roku w święto wniebowstąpienia pańskiego mieszkańcy udawali się na pielgrzymkę dziękczynną na górę kotouč. dla upamiętnienia tych ponurych czasów w mieście Štramberk do dziś pieczone są ciastka Štramberské uši.
die legenden über den ursprung der "Štramberské uši" gehen auf die geheimchronik der mongolen zurück, die 13 jahre nach dem tod des gründers des mongolenstaats, des mächtigen eroberers dschingis khan, geschrieben wurde. ein teil der tatarischen heere belagerte im jahr 1241 die burg stramberg. die bewohner suchten zuflucht auf der burg oder auf dem berg kotouč. in der nacht vor christi himmelfahrt herrschte ein heftiger sturm, der mit einem wolkenbruch einherging, und das tatarische heer ertrank in den fluten. das heerlager wurde vernichtet, und die überlebenden soldaten ergriffen eilig die flucht. danach wurden an diesem ort säcke gefunden, in denen die ohren aufbewahrt waren, die die tataren den niedergemetzelten christen abgeschnitten hatten. um gott zu danken, pilgerten die bewohner von da an jedes jahr zum himmelfahrtsfest auf den berg kotouč. zum gedenken an diese schlimmen zeiten werden heute in stramberg die "Štramberské uši" verkauft.