Results for obstoj translation from Polish to German

obstoj gospodarske prednosti
vorliegen eines wirtschaftlichen vorteils

3.1 obstoj pomoči
3.1 obstoj pomoči

1. obstoj državne pomoči
1. obstoj državne pomoči

2. obstoj nove državne pomoči
2. obstoj nove državne pomoči

obstoj resne motnje v avstrijskem gospodarstvu
vorliegen einer beträchtlichen störung im wirtschaftsleben Österreichs

to ogroža obstoj pošiljateljev izdelkov za ognjemete, saj ti svojih izdelkov ne morejo poslati na trg.
dadurch ist die gesamte existenz der versender von feuerwerkskörpern gefährdet, da sie ihre erzeugnisse nicht vermarkten können.

(126) eno izmed meril za obstoj državne pomoči je, da ukrep upravičencu daje prednost.
(126) ein kriterium für das vorliegen einer staatlichen beihilfe ist, dass eine maßnahme den begünstigten einen vorteil verschafft.

[51] roke za izvedbo kompenzacijskih ukrepov lahko komisija podaljša, če avstrija dokaže obstoj nepredvidljivih okoliščin.
[51] die fristen für die durchführung der ausgleichsmaßnahmen können von der kommission verlängert werden, wenn Österreich den eintritt nicht vorhersehbarer umstände nachweist.

v tej fazi svoje analize komisija meni, da je obstoj te možnosti v programu sam po sebi dovolj za ugotovitev, da celotni mehanizem temelji na državnih sredstvih.
v tej fazi svoje analize komisija meni, da je obstoj te možnosti v programu sam po sebi dovolj za ugotovitev, da celotni mehanizem temelji na državnih sredstvih.

- komisija ni v položaju, da presoja, ali se na elektrarno lahko gleda kot na objekt, ki se mu obeta dolgoročni obstoj.
- komisija ni v položaju, da presoja, ali se na elektrarno lahko gleda kot na objekt, ki se mu obeta dolgoročni obstoj.

nadalje, obstoj in rezultati pogajanj o standardnih pogodbah so bili ponavadi javni in noben organ pred začetkom teh postopkov nikoli ni dvomil v njihovo združljivost bodisi z zakonodajo skupnosti bodisi s špansko zakonodajo.
außerdem waren das bestehen der verhandlungen über musterverträge und deren ergebnisse allgemein bekannt, deren vereinbarkeit mit dem gemeinschaftsrecht und den spanischen vorschriften von keiner behörde bis zum beginn dieses verfahrens jemals in frage gestellt wurde.

nasprotno, ravnanje bank in zavarovalniških družb kaže, da se z državnim jamstvom zagotovljen nadaljnji obstoj bawag-psk ni obravnaval kot izkrivljanje konkurence in se kot takšen tudi ne bo obravnaval.
vielmehr zeige das vorgehen der banken und versicherer, dass der durch die bundeshaftung gesicherte fortbestand der bawag-psk jedenfalls nicht als wettbewerbsstörung aufgefasst wurde und wird.

ker je obstoj gospodarske prednosti eden od kumulativnih pogojev, ki morajo biti izpolnjeni, da bi bil ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es, komisija ugotavlja, da program v tem smislu ne predstavlja državne pomoči upravljavcem omrežja.
ker je obstoj gospodarske prednosti eden od kumulativnih pogojev, ki morajo biti izpolnjeni, da bi bil ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es, komisija ugotavlja, da program v tem smislu ne predstavlja državne pomoči upravljavcem omrežja.