Results for oferujący translation from Polish to German

zakład oferujący zatrudnienie czasowe
verleihunternehmen

zestaw klawiatury i myszy oferujący wyjątkową wydajność i komfort pracy.
eine tastatur-maus-kombination, mit der sie bei mehr komfort mehr erledigen.

to pierwszy zestaw słuchawkowy do gier oferujący lekkość i wszechstronne możliwości regulacji.
leichte und individuelle passform - ein novum unter den gaming-headsets.

producenci pojazdów oferujący pokładowe urządzenia z funkcjami informacyjnymi i łączności,
fahrzeughersteller, die bordeigene geräte mit informations- und kommunikationsfunktionen anbieten,

kompaktowy zestaw dwugłośnikowy, oferujący bogaty, czysty dźwięk w każdym miejscu pomieszczenia.
kompaktes system mit zwei lautsprechern, mit dem sie klaren sound in jedem winkel des raums genießen können

producenci pojazdów oferujący pokładowe urządzenia z funkcjami informacyjnymi i łączności,
fahrzeughersteller, die bordeigene geräte mit informations- und kommunikationsfunktionen anbieten,

oferujący klasę papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym lub na rynku rozwoju mŚp od co najmniej 18 miesięcy.
anbieter einer gattung von wertpapieren, die seit mindestens 18 monaten zum handel an einem geregelten markt oder an einem kmu-wachstumsmarkt zugelassen sind.

program obchodów esk powinien obejmować obchody/działania podkreślające wymiar europejski i oferujący europejską wartość dodaną.
das veranstaltungsprogramm der „kulturhauptstadt europas“ sollte veranstaltungen und aktionen umfassen, die die europäische dimension veranschaulichen und einen europäischen mehrwert aufweisen.

abn amro – bank z siedzibą w amsterdamie, oferujący usługi bankowe osobom fizycznym, przedsiębiorstwom i klientom instytucjonalnym.
die abn amro bank n.v., amsterdam, ist eine niederländische bank, die 1991 durch die fusion der beiden kreditinstitute abn und amro entstand.

bank centralny systemu zewnętrznego oferujący procedury rozrachunkowe 4 lub 5 może otwierać w swoim systemie będącym komponentem systemu target2 rachunki funduszu gwarancyjnego dla systemów zewnętrznych.
wenn eine as-zentralbank die abwicklungsverfahren 4 oder 5 anbietet, kann sie in ihrem target2-komponenten-system ein garantiekonto für nebensysteme eröffnen.

ecvet jest także postrzegany jako kluczowy instrument dla usprawnienia systemów kształcenia i szkolenia zawodowego, oferujący możliwość lepszego sprostania indywidualnym potrzebom i wymogom rynku pracy.
das ecvet wird auch als wichtiges mittel zur verbesserung des berufsbildungssystems im sinne einer besseren anpassung an die bedürfnisse des einzelnen und die anforderungen des arbeitsmarktes betrachtet.

zestaw głośników 5.1 oferujący głębokie basy, dzięki którym zanurzysz się w ulubionych dźwiękach - nawet tych pochodzących z dwukanałowych źródeł stereo.
ein 5.1-lautsprechersystem mit tiefen bässen, das sie in ihre lieblingssounds eintauchen lässt - sogar aus 2-kanal-stereoquellen.

bezpłatny, łatwy w użyciu i oferujący pełną gamę funkcji pakiet biurowy obsługujący wszelkie typy dokumentów, w tym microsoft office, acrobat pdf i open document format.
außerdem unterstützt sie alle dokumentarten einschließlich microsoft office, acrobat pdf und open document-format.

[17] przykłady obejmują program ramowy wspólnoty na rzecz badań i rozwoju technologicznego, oferujący różnorodne międzynarodowe projekty w zakresie mobilności uwzględniające to wyzwanie.
als praktischen schritt vorwärts schlägt die kommission vor, die fortschritte mit den kohärenzverpflichtungen der eu im zusammenhang mit den millenniums-entwicklungszielen zu überwachen.

przeciwnie, ubezpieczyciele oferujący puz mają prawo wykluczyć osoby, których wiek przekracza 65 lat, czyli około 8% mieszkańców irlandii, chcące przystąpić po raz pierwszy do towarzystwa
die pk-versicherer seien im gegenteil berechtigt, personen über 65 jahre — mithin ungefähr 8 % der irischen bevölkerung —, die sich erstmals versichern lassen wollten (erwägungsgrund 34 dritter gedankenstrich der angefochtenen entscheidung), abzulehnen; in der praxis böten der vhi und bupa ireland solchen personen

przykładem takiej metody jest niemiecki program „quit the shit” (51), oferujący wsparcie osobom, które chcą zaprzestać zażywania narkotyku.
in frankreich werden seit dem jahr 2005 in 250 cannabisberatungszentren spezialisierte dienstleistungen für cannabiskonsumenten angeboten.

należy zauważyć, że operatorzy 3pl i 4pl (operatorzy oferujący zintegrowane usługi logistyczne) coraz bardziej angażują się w transport intermodalny, a nawet w obsługę terminali śródlądowych oraz logistykę i dystrybucję.
als wichtiger hinweis sei hier angemerkt, dass 3pl- und 4pl-anbieter nicht nur an logistik und verteilung beteiligt sind, sondern zunehmend auch am angebot intermodaler beförderung und selbst an der nutzung der binnenterminals partizipieren.

a) przewoźnicy oferujący rozkład lotów na jedną lub kilka tras w systemie%quot%code-share%quot% będą odpowiedzialni za wykonanie rozkładu.
a) luftfahrtunternehmen, die für eine oder mehrere strecken einen flugplan im rahmen des code-sharing vorlegen, sind für die durchführung dieses plans bis zum ablauf des kalenderjahres verantwortlich;