Results for okręgowa komisja egzaminacyjna translation from Polish to German

komisja egzaminacyjna mianowana przez dy­rektora fakultetu wystawia ocenę.
es gibt fünf hochschulinstitute für gestaltung/ design, die vierjährige studiengänge in industrial-design und grafik-design anbieten.

w odpowiedzi na zarzut, że komisja egzaminacyjna naruszyła postanowienia pkt.
mit schreiben vom 14. dezember 2001 habe das referat admin a.2 den beschwerdeführer über die ergebnisse der vorauswahltests informiert.

komisja egzaminacyjna zdecydowała anulować trzy pytania z testu selekcji wstępnej.
der prüfungsausschuss habe entschieden, drei fragen aus dem vorauswahltest zu annullieren.

4. właściwe władze lub komisja egzaminacyjna stopniowo tworzą zestawy pytań egzaminacyjnych.
(4) die zuständige behörde oder die prüfungsstelle erstellt im laufe der zeit einen katalog der fragen, die gegenstand der prüfungen waren.

komisja egzaminacyjna powoływana ds. te­stów składa się z co najmniej trzech przedsta-
die ausbildungsgänge dauern zwischen einem und vier jahren und beinhalten drei komponenten:

komisja egzaminacyjna może odwołać się do tymczasowego formularza podczas przygotowywania oceny końcowej kandydata.
der prüfungsausschuss könne diesen bogen zur beurteilung der bewerber heranziehen.

trybunału sprawiedliwości, rzecznik stwierdza, iż komisja egzaminacyjna działała w ramach swoich kompetencji.
3.2 die kommission stellt fest, dass im vorauswahltest für das sachgebiet 02 des auswahlverfahrens mehr als 600 bewerber die geforderte mindestpunktzahl erreicht hä en, womit die in der ausschreibung vorgesehene kandidatenzahl überschri en worden sei.

komisja egzaminacyjna może odwołać się do tymczasowego formularza oceny podczas przygotowywania końcowej oceny kandydata.
vorwurf der unterlassenen beschwerdeführer

komisja egzaminacyjna sprawdzała właściwe zastosowanie tych kryteriów oraz przeglądała uwagi i oceny wystawione przez egzaminatorów.
der zweck dieser anmerkungen bestehe darin, dem beschwerdeführer gegenüber zu begründen, warum ihm der prüfungsausschuss nicht die zu erreichende mindestpunktzahl zuerkannt hat, und ihm so nützliche hinweise für den fall einer erneuten teilnahme an einem auswahlverfahren zu geben.

komisja egzaminacyjna wystawia następnie końcową ocenę, dodaje swoją własną ocenę na formularzu i podpisuje go.
die anmerkungen der prüfer seien gemäß dem oben beschriebenen verfahren in den vorläufi gen bewertungsbogen eingetragen worden.

w odpowiedzi komisja egzaminacyjna wyjaśniła skarżącemu cel testu na rozumienie tekstu i danych liczbowych oraz powody skreślenia pytań.
1 durch die annullierung der fragen 9 und 37 von test b) habe der prüfungsausschuss nicht den grundsatz der gleichbehandlung aller bewerber gewahrt.

według komisji europejskiej komisja egzaminacyjna ocenia każdego kandydata porównując jego wyniki z wynikami pozostałych kandydatów w tym samym konkursie.
der kommission zufolge beurteilt der prüfungsausschuss jeden bewerber in einem vergleich zwischen dessen leistung und der leistung aller anderen teilnehmer am gleichen auswahlverfahren.

prośba o udostępnienie rzeczonych testów była wtedy jeszcze nieuzasadniona, ponieważ komisja egzaminacyjna mogła jeszcze wówczas zmienić swoją decyzję.
ein antrag auf zugang zu den betreff enden unterlagen sei zum damaligen zeitpunkt nicht gerechtfertigt gewesen, da ja noch die möglichkeit einer Änderung der entscheidung des prüfungsausschusses bestand.

1.1 skarżący zarzuca, iż anulując pytania 9 i 37 z testu b) komisja egzaminacyjna naruszyła zasadę równości kandydatów.
1.1 der beschwerdeführer macht geltend, dass durch die annullierung der fragen 9 und 37 von test b) der prüfungsausschuss nicht den grundsatz der gleichbehandlung aller bewerber gewahrt habe.

2.2 trybunał obrachunkowy zauważa, iż komisja egzaminacyjna ponownie przeliczyła punkty otrzymane przez skarżącego i potwierdziła, iż nie popełniono błędu.
2.2 der rechnungshof erklärt, dass der prüfungsausschuss die punktzahl des beschwerdeführers nochmals berechnet und bestätigt habe, dass kein fehler vorlag.

skarżący zakwestionował tę decyzję, jednak komisja egzaminacyjna odpowiedziała, iż pytania te zostały anulowane dla wszystkich, w związku z czym zachowano zasadę równości.
der beschwerdeführer habe dies angefochten, der prüfungsausschuss habe jedoch erwidert, dass die fragen für alle annulliert worden seien und der grundsatz der gleichbehandlung damit gewahrt bleibe.

jednak komisja egzaminacyjna nie poinformowała ani o specyficznych kryteriach stosowanych przy ocenie stopni i doświadczenia zawodowego kandydata, ani o ocenach ostatniego dopuszczonego do dalszych testów kandydata.
allerdings ha e der prüfungsausschuss weder die konkreten kriterien für die bewertung der befähigungsnachweise und der berufserfahrung der bewerber noch die punktzahl des letzten unter den erfolgreichen bewerbern angegeben.

komisja egzaminacyjna przyznała, iż kandydaci, którzy uzyskali lepsze oceny posiadali przynajmniej jeden stopień więcej niż ten, który był minimalnie wymagany do udziału w konkursie.
der prüfungsausschuss ha e erklärt, dass die bewerber mit den höheren punktzahlen zumindest einen zusätzlichen abschluss zu dem für die zulassung zum auswahlverfahren maßgeblichen abschluss vorzuweisen ha en.

2.3 rzecznik zauważa, iż w piśmie z dnia 2 maja 2003 roku komisja egzaminacyjna wyjaśniła skarżącemu, w jaki sposób obliczano oceny dotyczące zarówno dodatkowych dyplomów jak i dodatkowego doświadczenia zawodowego.
2.3 der bürgerbeau ragte stellt fest, dass der prüfungsausschuss dem beschwerdeführer in seinem schreiben vom 2. mai 2003 erstmals darlegte, wie seine punktzahl im hinblick auf zusätzliche abschlüsse und zusätzliche berufserfahrung berechnet worden war.

według tego zarzutu komisja egzaminacyjna naruszyła warunki regulaminu konkursu w punkcie vi.d, jeżeli, zgodnie z informacjami posiadanymi przez skarżącego, pewna grupa kandydatów, którzy nie uzyskali
zu dem vorwurf, der prüfungsausschuss habe nicht berücksichtigt, dass die antworten des beschwerdeführers auf die fragen 5, 8, 11, 13 und 25 von test b) auch aus dem inhalt des texts hergeleitet werden konnten, stellte die kommission fest, dass der prüfungsausschuss eine