Results for olejku translation from Polish to German

-2 litry olejku terpentynowego lub ropy naftowej, oraz
-2 liter terpentinöl oder petroleumöl

oczyszczanie przez destylację lub rafinowanie surowego olejku terpentyny siarczanowej
reinigen durch destillieren oder raffinieren von rohem sulfatterpentinöl

promocja i rozpowszechnianie informacji ogólnych na rzecz producentów olejku bergamotowego
ausgestaltung und verbreitung allgemeiner informationen zugunsten von herstellern von bergamottöl

promocja i rozpowszechnianie informacji ogólnych na rzecz producentów olejku bergamotowego
ausgestaltung und verbreitung allgemeiner informationen zugunsten von herstellern von bergamottöl

losów metabolicznych olejku pomarańczowego oraz drogi i szybkości rozkładu w glebie;
den stoffwechsel von orangenöl sowie dessen abbauweg und abbaurate im boden;

pomoc ograniczona jest do rocznego limitu w wysokości 30 ton olejku geraniowego i do 5 ton olejku wetiwerowego.
diese beihilfe wird jährlich für höchstens 30 tonnen geraniumöl und für 5 tonnen vetiveröl gewährt.

może być konieczne dostosowanie dawki leku lojuxta podczas jednoczesnego spożywania olejku z mięty pieprzowej lub pomarańczy gorzkiej.
es kann eine anpassung ihrer lojuxta-dosis erforderlich sein, wenn sie pfefferminzöl oder pomeranzen konsumieren.

można także zastosować niewielką ilość olejku dla niemowląt w celu usunięcia lepkich substancji, które nie zostały zmyte.
falls sich die klebstoffreste nicht abwaschen lassen, können sie auch mit ein wenig babyöl entfernt werden.

wprowadzenie do definicji substancji ujętej w wykazie odniesienia do produktu naturalnego powinno usunąć tę rozbieżność i z tego względu umożliwić przeprowadzanie kontroli olejku sasafrasowego.
dieses problem sollte dadurch gelöst werden, dass auch naturprodukte in die begriffsbestimmung für "erfasste stoffe" einbezogen werden, so dass sassafrasöl ebenfalls der Überwachung unterliegt.

wnioskodawca przedkłada informacje potwierdzające dotyczące losów metabolicznych olejku pomarańczowego oraz drogi i szybkości rozkładu w glebie oraz informacje dotyczące walidacji punktów końcowych wykorzystywanych w ramach oceny ryzyka ekotoksykologicznego.
der antragsteller legt bestätigende informationen vor über den stoffwechsel von orangenöl und dessen abbauweg und abbaurate im boden sowie über die validierung der für die ökotoxikologische risikobewertung verwendeten endpunkte.

gatunki brassica wymieniono wśród szkodliwych zanieczyszczeń biologicznych ze względu na wysoką zawartość lotnego olejku gorczycznego (wyrażonego jako izotiocyjaniany allilu).
die brassica-arten werden wegen ihres hohen gehalts an flüchtigem senföl (ausgedrückt als allylisothiocyanat) als schädliche botanische verunreinigungen geführt.

(77) w odniesieniu do pomocy na promocję i rozpowszechnianie informacji ogólnych komisja stwierdza, że beneficjenci mogą być równocześnie producentami bergamot i producentami olejku bergamotowego.
(82) ungeachtet der größe des begünstigten unternehmens würde die maßnahme nicht als staatliche beihilfe gelten, wenn alle materiellen und formellen bedingungen der verordnung (eg) nr. 69/2001 erfüllt sind.vi. schlussfolgerungen

dlatego też należy skreślić produkty z tych gatunków, z wyjątkiem nasion, z sekcji vi załącznika i dotyczącej szkodliwych zanieczyszczeń biologicznych i określić dla materiałów paszowych uzyskiwanych z tych gatunków brassica taką samą maksymalną zawartość lotnego olejku gorczycznego jak dla makuchów rzepakowych.
es ist daher angezeigt, diese arten mit ausnahme ihrer samen aus anhang i abschnitt vi über schädliche botanische verunreinigungen zu streichen und für einzelfuttermittel aus diesen brassica-arten denselben höchstgehalt für flüchtiges senföl festzulegen wie für rapskuchen.

w odniesieniu do pomocy na promocję i rozpowszechnianie informacji ogólnych komisja stwierdza, że beneficjenci mogą być równocześnie producentami bergamot i producentami olejku bergamotowego.
in bezug auf die beihilfen zur ausgestaltung und verbreitung allgemeiner informationen stellt die kommission fest, dass sowohl bergamottenerzeuger als auch hersteller von bergamottöl als begünstigte in frage kommen.

komisja zauważa, że tabela e załączona do art. 8 projektu dekretu również opiera się na przepisach zawartych w wytycznych, jeżeli pomoc dotyczy producentów olejku bergamotowego.
die kommission stellt fest, dass tabelle e zu artikel 8 des dekretentwurfs ebenfalls auf den bestimmungen der leitlinien basiert, soweit die beihilfen hersteller von bergamottöl betreffen.

(1) na podstawie oceny toksyczności dla skóry olejku z korzeni kostus (saussurea lappa clarke), 7-etoksy-4-metylokumaryny, heksahydrokumaryny oraz balsamu peruwiańskiego (myroxylon pereirae), komitet naukowy ds. produktów kosmetycznych oraz produktów niespożywczych przeznaczonych dla konsumentów (sccnfp) uważa, że substancji tych nie należy stosować jako składników zapachowych w produktach kosmetycznych. substancje te powinny dlatego zostać włączone do załącznika ii do dyrektywy 76/768/ewg.
(1) aufgrund der beurteilung der hauttoxizität von costuswurzelöl (saussurea lappa clarke), 7-ethoxy-4-methylcumarin, hexahydrocumarin und perubalsam (myroxylon pereirae) vertritt der wissenschaftliche ausschuss für kosmetische mittel und für den verbraucher bestimmte non-food-erzeugnisse (sccnfp) die auffassung, dass diese stoffe in kosmetischen mitteln nicht als duftinhaltsstoffe verwendet werden sollten. daher sollten sie in anhang ii der richtlinie 76/768/ewg aufgenommen werden.