Results for opłacalność translation from Polish to German

opłacalność
effizienz

opłacalność pracy
arbeit lohnend machen

efektywność i opłacalność
effizienz und wirtschaftlichkeit

— potencjalna opłacalność projektu;
dadurch sollen für alle seeleute die gleichen normen zur gewährleistung der sicherheit und des gesundheitsschutzes gelten.

absorpcja budżetu i opłacalność
mittelabsorption und kostenwirksamkeit

efektywność/opłacalność pod względem:
effizienz/kostenwirksamkeit in bezug auf:

opłacalność powierzenia przedmiotowych zadań;
der kostenwirksamkeit einer Übertragung der betreffenden aufgaben;

v. koszt kontroli i ich opŁacalnoŚĆ
v. kosten der kontrollen und kostenwirksamkeit

opłacalność z wcześniejszych badań na zwierzętach.
„das tolle an der entwicklung von alternativen ist, dass sie nicht produktspezifisch sind“, sagt dr. lee bansil von p & g.

oceniają możliwą opłacalność dostępnych środków;
evaluieren sie die voraussichtliche kosteneffizienz der möglichen maßnahmen;

ochrona socjalna: opłacalność pracy (komunikat)
sozialschutz: arbeit, die sich lohnt (mitteilung)

opłacalność inwestycji wznosi się ponad granice państwowe.
die rendite solcher investitionen geht über die nationalen grenzen hinaus.

należy zwrócić szczególną uwagę na opłacalność stosowanych środków;
besonderes augenmerk sollte auf die kosteneffizienz der maßnahmen gerichtet sein;

opłacalność programu należy oceniać w kontekście jednoczesnejrealizacji obu celów.
die kostenwirksamkeit der regelung ist im hinblick auf die gleichzeitige erreichung dieser beiden ziele zu beurteilen.

opłacalność (ponad 50 eur za redukcję o 1 tonę ekwiwalentu co2 );
effizienz (über 50 eur pro eingesparte tonne co2-Äquivalent),

aby zapewnić jak największą opłacalność tych działań, powinny im towarzyszyć:
um ein bestmögliches kosten-nutzen-verhältnis zu erzielen, sollte diese förderung begleitet werden durch

takie podejście ma na celu uniknięcie powielania działań oraz ich maksymalną opłacalność.
damit soll doppelarbeit vermieden und die kosteneffizienz maximiert werden.

opłacalność ma również kluczowe znaczenie dla sukcesu planu działania scp/sip.
ein weiterer grundlegender aspekt für den scp/sip-aktionsplan ist die effizienz.

systemy podatkowe i systemy świadczeń powinny stanowić zachętę zwiększającą opłacalność pracy.
die steuer- und sozialleistungssysteme sollten anreize bieten, damit sich arbeit wieder lohnt.

wniosek powinien również zwiększyć opłacalność dystrybucji produktów dzięki lepszemu ukierunkowaniu pomocy ue.
zudem wird erwartet, dass durch einen gezielteren einsatz der eu-hilfe die verteilung der erzeugnisse kosteneffizienter durchgeführt wird.