Results for opodatkowana translation from Polish to German

opodatkowana podstawa vat nie może przekroczyć 50 proc.
eigenmittel auf der grundlage der mehrwertsteuer (mwst-eigenmittel) (11 % der haushaltseinnahmen, 14.5 mrd.

część funduszu niewykorzystana na inwestycje zostanie opodatkowana na zasadach ogólnych.
der nicht für investitionen verwendete teil des fonds wird gemäß den einschlägigen vorschriften besteuert.

branża opodatkowana musi wykazywać się wyższą wydajnością od branży, która nie jest opodatkowana.
der besteuerte sektor muss einen wesentlichen produktivitätsvorsprung gegenüber dem nicht besteuerten sektor aufweisen.

większość dochodw spłki była rwnież wewnętrznie przyporządkowywana siedzibie głwnej i nie była nigdzie opodatkowana.
auch bei diesem unternehmen wurde der grte teil der gewinne intern seinem verwaltungssitz zugewiesen und weder in irland noch anderswo besteuert.

opodatkowana jak osoba prawna, przychody z odsetek są opodatkowane według stawki obniżonej wynoszącej 12,5
wird wie eine gesellschaft besteuert, zinserträge zu ermäßigtem satz von 12,5 % besteuert

wypłata tych zysków została opodatkowana stawką 30% na podstawie § 27 ust. 1 kstg 1996.
die ausschüttung dieser gewinne wurde gemäß § 27 abs. 1 kstg 1996 mit 30 % besteuert.

w efekcie, w pewnych okolicznościach spółka zostanie opodatkowana w oparciu o podstawę większą niż jej całkowity zysk netto.
infolgedessen hat eine gesellschaft unter bestimmten umständen einen höheren betrag als ihren gesamtnettogewinn zu versteuern.

fakt, że część zysków beneficjentów nie jest opodatkowana, zwalnia ich z obciążeń, które normalnie pokrywają ze swojego budżetu.
die tatsache, dass ein teil der gewinne der begünstigten nicht besteuert wird, befreit sie von ausgaben, die gewöhnlicherweise ihr budget belasten würden.

-stanowią je: pierwsza transakcja, która jest zwolniona z podatku i druga transakcja, która jest opodatkowana,
-aus einem ersten, steuerfreien, und einem zweiten, besteuerten, umsatz bestehen

natomiast spółka będąca rezydentem nie jest co do zasady opodatkowana z tytułu dochodów swych spółek zależnych, które są lub nie są rezydentami, w momencie osiągnięcia tego dochodu.
dagegen werden bei einer gebietsansässigen gesellschaft die gewinne ihrer gebietsansässigen oder gebietsfremden tochtergesellschaften im zeitpunkt der erzielung dieser gewinne grundsätzlich nicht besteuert.

w przypadku nabycia takich bonów za cenę poniżej ich wartości i odsprzedania ich po wyższej cenie, usługa dystrybucji powinna być opodatkowana w oparciu o marżę, którą uzyskał podatnik.
werden solche gutscheine unter wert erworben, um zu einem höheren preis weiterverkauft zu werden, sollte die vertriebsdienstleistung auf grundlage der handelsspanne des steuerpflichtigen besteuert werden.

-zasadę neutralności podatku vat, która wymaga, by taka sama działalność była opodatkowana w ten sam sposób, bez względu na podmiot, który ją wykonuje,
-den grundsatz der neutralität der mehrwertsteuer, der verlange, dass dieselbe tätigkeit unabhängig davon, wer sie ausübe, in der gleichen weise besteuert werde,

(205) skutkiem progu wydaje się być zwolnienie rzeźników i innych sklepów, podczas gdy zdecydowana większość dystrybucji, realizowana przez supermarkety, jest opodatkowana.
(205) die wirkung der befreiungsgrenze scheint also darin zu bestehen, dass metzgereien und andere geschäfte von der abgabe befreit sind, während der überwiegende teil des vertriebs, der über die großen geschäfte läuft, mit der abgabe belegt wird.

1.1.4 opierając się na dwóch czynnikach opodatkowania, większość rodzajów energii powinna być traktowana/opodatkowana tak samo, na podstawie wskaźników emisji co2 i zawartości energii.
1.1.4 auf der grundlage dieser beiden besteuerungskomponenten kann der großteil der energieträ­ger auf gleiche weise entsprechend ihrer co2-emissionen und ihres energieinhalts behandelt/ besteuert werden.

(37) dostawa gazu w systemie gazowym i dostawa energii elektrycznej jest opodatkowana w miejscu siedziby nabywcy. aby uniknąć podwójnego opodatkowania, import takich produktów powinien być w związku z tym zwolniony z vat.
(37) die lieferung von gas — über das erdgasverteilungsnetz — und von elektrizität, wird am ort des erwerbers besteuert. um eine doppelbesteuerung zu vermeiden, sollte die einfuhr derartiger waren daher von der mehrwertsteuer befreit werden.

(89) w wielu państwach członkowskich, sprzedaż zapisywalnych dysków kompaktowych (jak również innych nośników zapisywalnych) jest opodatkowana specjalną opłatą, włączoną do ceny zakupu na poziomie sprzedaży detalicznej. twierdzi się, że ta opłata specjalna przyczyniła się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy. jednakże przedmiotowa opłata specjalna pobierana jest zarówno od sprzedaży zapisywalnych dysków kompaktowych pochodzących z przywozu, jak i od zapisywalnych dysków kompaktowych wyprodukowanych w obrębie wspólnoty.
(89) in vielen mitgliedstaaten wird auf den verkauf von cd-r (wie auch auf andere aufzeichnungsmedien) eine spezielle abgabe erhoben, die im einzelhandelspreis enthalten ist. es wurde vorgebracht, dass diese spezielle abgabe zur schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beitrug. da sie jedoch in gleicher höhe auf die verkäufe sowohl von eingeführten cd-r als auch von in der gemeinschaft hergestellten cd-r erhoben wird, ist sie als neutraler faktor zu betrachten.