Results for opuszczeniu translation from Polish to German

natychmiast po opuszczeniu portu:
sofort bei auslaufen aus dem hafen:

uczestnicy zatrudnieni po opuszczeniu programu.
teilnehmer, die nach ihrer teilnahme einen arbeitsplatz haben

natychmiast po opuszczeniu granic łowiska:
sofort bei verlassen der fischereizone:

po opuszczeniu sali posiedzeń przez komisarza:
nachdem das kommissionsmitglied das plenum verlassen hat:

po opuszczeniu zakładu karnego znalazła pracę.
nach ihrer entlassung hat sie eine stelle gefunden.

uczestnicy uzyskujący kwalifikacje po opuszczeniu programu;
teilnehmer, die nach ihrer teilnahme eine qualifizierung erlangen

uczestnicy kształcenia lub szkolenia po opuszczeniu programu*;
teilnehmer, die nach ihrer teilnahme eine schulische/berufliche bildung absolvieren*,

po opuszczeniu służby są oni nadal do tego zobowiązani.
diese verpflichtung besteht für den bediensteten auch nach seinem ausscheiden aus dem dienst.

uczestnicy pracujący sześć miesięcy po opuszczeniu programu*;
teilnehmer, die innerhalb von sechs monaten nach ihrer teilnahme einen arbeitsplatz haben*,

po opuszczeniu szpitala schliemann postanowił pozostać w holandii.
besonders erfolgreich wurde schliemann im handel mit sog.

uczestnicy posiadający zatrudnienie 6 miesięcy po opuszczeniu programu;
teilnehmer, die sechs monate nach ihrer teilnahme einen arbeitsplatz haben

bierni zawodowo uczestnicy poszukujący pracy po opuszczeniu programu*;
nichterwerbstätige teilnehmer, die nach ihrer teilnahme auf arbeitsuche sind*,

st john po opuszczeniu kiss stworzył w 1986 roku zespół white tiger.
als kiss in die usa zurückkehrten, nahm st. john an der am 15.

uczestnicy pracujący na własny rachunek 6 miesięcy po opuszczeniu programu;
teilnehmer, die sechs monate nach ihrer teilnahme selbständig sind

proszę ustawić hasło główne, aby zapobiec nieuprawnionemu opuszczeniu trybu kiosk
bitte setzen sie ein master-passwort, um ein unbefugtes beenden des kiosk-modus zu verhindern

jeżeli wystąpią po opuszczeniu gabinetu lekarskiego należy bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem.
sprechen sie umgehend mit einem arzt, wenn diese nach verlassen der arztpraxis auftreten.

niecałe dwa tygodnie po opuszczeniu zakładu karnego zostaje zatrzymana przy planowaniu nowej kradzieży.
nicht einmal zwei wochen nach ihrer entlassung wird sie bei der planung eines neuen raubüberfalls festgenommen.

doksorubicyna staje się dostępna po opuszczeniu przez liposomy naczynia i przejściu do kompartmentu tkankowego.
doxorubicin wird verfügbar, nachdem die liposomen aus den gefäßen ausgetreten und in das gewebekompartiment eingetreten sind.

członkowie zarządu są zobowiązani do nieujawniania informacji podlegających tajemnicy służbowej, nawet po opuszczeniu stanowiska.
die mitglieder des verwaltungsrats dürfen informationen, die unter das berufsgeheimnis fallen, auch nach beendigung ihrer tätigkeit nicht offenbaren.

uczestnicy prowadzący działalność na własny rachunek sześć miesięcy po opuszczeniu programu*.”.
teilnehmer, die innerhalb von sechs monaten nach ihrer teilnahme selbständig sind*.