Results for otrzymano dane elektroniczne przesyłki translation from Polish to German

dane elektroniczne oraz deklaracje połowowe przechowuje się przez 3 lata.
die elektronischen daten und fangmeldungen werden 3 jahre aufbewahrt.

„państwa członkowskie mogą wymieniać dane elektroniczne między skomputeryzowanymi bazami danych od dnia, w którym komisja uzna, że system wymiany danych jest w pełni uruchomiony.
„die mitgliedstaaten können den elektronischen datenaustausch zwischen ihren datenbanken ab dem zeitpunkt betreiben, an dem die kommission die volle funktionsfähigkeit des datenaustauschsystems feststellt.

otrzymano dane wskazujące na to, że poziom arsenu w dodatku paszowym węglan żelaza (ii) po zmianie obszaru produkcji w niektórych przypadkach przekracza obecną maksymalną zawartość.
es wurden daten vorgelegt, nach denen der gehalt an arsen im futtermittelzusatzstoff eisen-(ii)-carbonat nach dem wechsel des produktionsgebiets in bestimmten fällen den aktuellen höchstgehalt überschreitet.

25) „elektroniczny znacznik czasu” oznacza dane w formie elektronicznej, które wiążą inne dane elektroniczne z określonym czasem, stanowiąc dowód na to, że te dane istniały w tym czasie;
(25) „elektronischer zeitstempel“ sind daten in elektronischer form, die andere elektronische daten mit einem bestimmten zeitpunkt verknüpfen und dadurch den nachweis erbringen, dass diese daten zu diesem zeitpunkt vorhanden waren;

w takim przypadku reprezentowane państwo(-wa) członkowskie lub dane państwo(-wa) członkowskie zapewnia(-ją)dopilnowuje(-ją), by dane elektroniczne w formie całkowicie zaszyfrowanej na elektronicznym nośniku zostały fizycznie przekazane od organu reprezentującego państwo członkowskie organom reprezentowanego(-ych) państwa(państw) członkowskiego(-ich) lub od usługodawcy zewnętrznego lub konsula honorowego organom danego(-nych) państwa(państw) członkowskiego(-ich) przez urzędnika konsularnego państwa członkowskiego lub, jeżeli przekazanie danych tą drogą wymaga nieproporcjonalnie dużych lub nieuzasadnionych nakładów, – w inny bezpieczny i pewny sposób, na przykład przez uznane podmioty mające doświadczenie w transporcie w odnośnych państwach trzecich dokumentów wymagających szczególnej ochrony.
in diesem fall stellt/stellen der/die vertretene(n) mitgliedstaat(en) oder der/die betreffende(n) mitgliedstaat(en) sicher, dass die behörden des/der vertretenden mitgliedstaats/mitgliedstaaten den behörden des/der vertretenen mitgliedstaats/mitgliedstaaten oder der externe dienstleistungserbringer oder der honorarkonsul dem/den betreffenden mitgliedstaats/mitgliedstaaten die elektronischen daten in vollständig verschlüsselter form auf einem elektronischen datenträger übermittelnt werden; diese Übermittlung erfolgt durch einen konsularischen beamten eines mitgliedstaats, oder – wenn dies unverhältnismäßige oder unangemessene maßnahmen erfordern würde – auf andere sichere weise, zum beispiel durch ansässige unternehmer mit erfahrung im bereich der beförderung geheimhaltungsbedürftiger dokumente und daten in dem betreffenden drittstaatdrittland.