Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
danazol (lek wpływający na owulację),
danazol (ein arzneimittel, das den eisprung beeinflusst),
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
- danazol (lek wpływający na owulację),
- danazol (ein arzneimittel, das den eisprung beinflusst),
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
lh pobudza owulację w cyklu miesiączkowym.
lh regt während des menstruationszyklus den eisprung an.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cetroreliks opóźnia wyrzut lh u kobiet, a w konsekwencji owulację.
bei frauen verzögert cetrorelix einen lh-gipfel und damit die ovulation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
duże stężenie hormonu wywołującego owulację (zwiększenie stężenia hormonu luteinizującego)
hohe werte des hormons, das den eisprung auslöst (luteinisierendes hormon im blut erhöht)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
preparat luveris stosuje się razem z fsh – innym hormonem stymulującym owulację.
fsh, das zusammen mit luveris angewendet wird, regt ebenfalls den eisprung an.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tabletki ellaone hamują lub opóźniają owulację (patrz punkt 5.1).
ellaone hemmt oder verzögert die ovulation (siehe abschnitt 5.1).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
u kobiet działanie gonadotropiny kosmówkowej odpowiada wyrzutowi hormonu luteinizującego, który wyzwala owulację.
bei frauen wirkt choriogonadotropin als ersatz für den endogenen peak des luteinisierenden hormons, welcher die ovulation auslöst.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
w organizmie lh powoduje uwolnienie komórek jajowych (owulację) podczas cyklu menstruacyjnego.
im körper bewirkt lh die ausstoßung von eizellen, den sogenannten ei- oder follikelsprung (ovulation), während des menstruationszyklus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
lek ten zatrzymuje uwalnianie z jajnika komórki jajowej (owulację) podczas cyklu miesiączkowego.
dieser wirkstoff verhindert, dass während des menstruationszyklus eine eizelle aus den eierstöcken freigesetzt wird (eisprung).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
syndrom hiperstymulacji jajników zachodzi w przypadku nadmiernej reakcji jajników na leczenie, szczególnie gdy podano wcześniej lek pobudzający owulację.
zu einem ovariellen hyperstimulationssyndrom (Überstimulation der eierstöcke) kommt es, wenn die ovarien auf die behandlung überreagieren, was vor allem nach anwendung von arzneimitteln zur auslösung des eisprungs vorkommen kann.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
u kobiet działanie gonadotropiny kosmówkowej odpowiada wyrzutowi hormonu luteinizującego (lh), który wyzwala owulację.
12 bei frauen wirkt choriogonadotropin als ersatz für den endogenen lh-peak, welcher die ovulation auslöst.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
następnie przerywa się podawanie produktu fertavid i można wywołać owulację poprzez podanie ludzkiej gonadotropiny kosmówkowej (hcg).
die behandlung mit fertavid ist damit beendet, und die ovulation wird mit humanem choriongonadotropin (hcg) ausgelöst.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
cetrotide 3 mg hamuje przedwczesną owulację, niepożądaną podczas hormonalnej stymulacji jajników, ponieważ tylko w pełni dojrzałe komórki jajowe nadają się do zapłodnienia.
cetrotide 3 mg verhindert einen vorzeitigen eisprung, der bei der hormonbehandlung zur stimulation der eierstöcke unerwünscht ist, da sich nur reife eizellen für die befruchtung eignen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
w grupie kobiet bez owulacji preparat gonal- f spowodował owulację u 84% kobiet, podczas gdy substancja porównawcza powodowała owulację w 91%.
bei 84% der frauen, die keinen eisprung hatten, bewirkte gonal-f einen eisprung, verglichen mit 91% für das vergleichsmedikament.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
następnie przerywa się stosowanie leku fertavid i można wywołać owulację poprzez podanie ludzkiej gonadotropiny kosmówkowej (hcg). • programy wspomaganego rozrodu, np.
b.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
uważa się, że cox-2 wpływa na owulację i zagnieżdżenie oraz zamknięcie przewodu tętniczego botalla, oraz wpływa na ośrodkowy układ nerwowy (wywoływanie gorączki, odczuwanie bólu, funkcje poznawcze).
offenbar spielt die cox-2 auch bei der ovulation, der implantation, beim verschluss des ductus arteriosus, der regulierung der nierenfunktion und funktionen des zentralen nervensystems (fieberinduktion, schmerzempfindung und kognitive funktionen) eine rolle.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: