Results for pārdošanai translation from Polish to German

noteikumi, kas piemērojami spirta pārdošanai vairāksolīšanā
Öffentliche alkoholversteigerung

pārdošanai paredzētā spirta glabāšanas vieta, daudzums un īpašības
lagerort, menge und merkmale des zum verkauf angebotenen alkohols

jūnijā (principā līdz bawag-psk pārdošanai, proti, 2007.
juni 2006 (und im prinzip bis zum verkauf der bawag-psk bzw.

58/2006 ek jauniem rūpnieciskiem izmantojumiem paredzēta vīna spirta pārdošanai.
58/2006 eg von weinalkohol zu neuen industriellen verwendungen durchgeführt.

pārdošanai paredzētais daudzums ir 100000 hektolitri pēc tilpuma 100 % spirta.
die zum verkauf gebotene menge beläuft sich auf 100000 hektoliter alkohol von 100 % vol.

intervences aģentūra nodrošina visu vajadzīgo informāciju par pārdošanai paredzētā spirta īpašībām.
die interventionsstelle übermittelt alle zweckdienlichen angaben über die merkmale des zum verkauf angebotenen alkohols.

par pastāvīgu konkursu izsludināšanu dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošās labības tālākai pārdošanai kopienas tirgū
zur eröffnung von dauerausschreibungen zum wiederverkauf von getreide aus beständen der interventionsstellen der mitgliedstaaten auf dem gemeinschaftsmarkt

tādēļ jāizsludina pastāvīgi konkursi dalībvalstu intervences aģentūru rīcībā esošās labības tālākai pārdošanai kopienas tirgū.
zu diesem zweck sind dauerausschreibungen zum wiederverkauf von getreide aus den beständen der interventionsstellen der mitgliedstaaten auf dem gemeinschaftsmarkt zu eröffnen.

jūnijs ) par pastāvīgu konkursu izsludināšanu dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošās labības tālākai pārdošanai kopienas tirgū
juni 2007 zur eröffnung von dauerausschreibungen zum wiederverkauf von getreide aus beständen der interventionsstellen der mitgliedstaaten auf dem gemeinschaftsmarkt

paziņojums komisijai par piedāvājumiem, kas saņemti saskaņā ar pastāvīgo konkursu intervences krājumos esošas labības tālākai pārdošanai iekšējā tirgū
mitteilung der im rahmen der dauerausschreibung zum wiederverkauf von getreide aus interventionsbeständen auf dem binnenmarkt erhaltenen angebote

a) īpašus noteikumus, kas attiecas uz konkursa procedūru, kā arī pārdošanai paredzētā spirta glabātavu atrašanās vietas;
a) die spezifischen ausschreibungsbedingungen sowie den standort der lager, in denen der zum verkauf bestimmte alkohol gelagert ist;

līdz galvojuma piešķiršanai austrija uzskatīja bawag-psk par principā dzīvotspējīgu uzņēmumu, kam pārejas atbalsts bija nepieciešams tikai līdz tā pārdošanai.
bis zur gewährung der bürgschaft betrachtete Österreich die bawag-psk als ein grundsätzlich lebensfähiges unternehmen, das nur bis zu seiner veräußerung einer Überbrückungshilfe bedurfte.

gultas veļa ir palagi (pielāgoti matrača stūriem vai vienlaidu), segas pārvalki un spilvendrānas, kas iepakotas pārdošanai atsevišķi vai komplektos.
dazu gehören bettlaken (spannbettlaken und betttücher) sowie bettdecken- und kissenbezüge, die entweder einzeln oder als garnitur verpackt zum verkauf angeboten werden.

1164/2005 [2] tika izsludināts pastāvīgs konkurss polijas intervences aģentūras rīcībā esošās 246437 tonnu kukurūzas tālākai pārdošanai iekšējā tirgū.
1164/2005 der kommission [2] ist eine dauerausschreibung für den wiederverkauf von 246437 tonnen mais aus beständen der polnischen interventionsstelle auf dem binnenmarkt eröffnet worden.

(6) gūtā pieredze liecina, ka dažos gadījumos svaigu mājputnu gaļu viegli var aizstāt ar svaigas mājputnu gaļas izstrādājumiem, kad to piedāvā pārdošanai klientiem.
(6) die erfahrungen zeigen, dass in bestimmten fällen zubereitungen aus frischem geflügelfleisch leicht durch frisches geflügelfleisch ersetzt werden können, wenn sie dem verbraucher zum kauf angeboten werden.

dalībvalsts | daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai iekšējā tirgū (tonnas) | intervences aģentūra nosaukums, adrese un kontaktinformācija |
mitgliedstaat | für den verkauf auf dem binnenmarkt bereitgestellte mengen (tonnen) | interventionsstelle name, anschrift und telekommunikationsangaben |

lai vienkāršotu tiesību aktus un saskaņotu lauksaimniecības tirgu pārvaldības pasākumus saskaņā ar vienotā tirgus kopīgo organizāciju, ir jāizsludina pastāvīgs uzaicinājums uz konkursu spirta pārdošanai, ko izsludina komisija, kā arī uzaicinājumi uz konkursa kārtām, ko izsludina dalībvalstis.
im interesse der vereinfachung der rechtsvorschriften und zur harmonisierung der vorschriften zur verwaltung der agrarmärkte im rahmen der einzigen gemeinsamen marktorganisation empfiehlt es sich, auch für alkoholverkäufe eine dauerausschreibung der kommission und teilausschreibungen der mitgliedstaaten vorzusehen.

1060/2007, ar ko izsludina pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu beļģijas, Čehijas, spānijas, Īrijas, itālijas, ungārijas, polijas, slovākijas un zviedrijas intervences aģentūru rīcībā esošā cukura tālākai pārdošanai, lai to izvestu [2], prasa izsludināt uzaicinājumus uz konkursa daļām.
september 2007 zur eröffnung einer dauerausschreibung für den wiederverkauf von zucker aus beständen der belgischen, der tschechischen, der spanischen, der irischen, der italienischen, der ungarischen, der polnischen, der slowakischen und der schwedischen interventionsstelle für die ausfuhr [2] werden teilausschreibungen durchgeführt.