Results for pełnoprawny translation from Polish to German

pełnoprawny wnioskodawca (13)
berechtigter (13)

grenlandia bierze udział w tej współpracy jako pełnoprawny członek.
grönland nimmt an dieser zusammenarbeit als vollmitglied teil.

pełnoprawny członek może popierać tylko jeden projekt dotyczący danej sprawy.
vollmitglieder dürfen nicht mehr als einen vorschlag zu einer angelegenheit unterstützen.

w skład komitetu wchodzi jeden pełnoprawny członek z każdego kraju członkowskiego.
der ausschuss besteht aus einem vollmitglied je mitgliedstaat.

przewodniczącym grupy nug powinien być co do zasady członek pełnoprawny lub obserwator grupy ag.
der vorsitzende der nug sollte vorzugsweise ein vollmitglied oder ein beobachter der ag sein.

eit wnosi ponadto do polityki ue w dziedzinie badań naukowych i innowacji pełnoprawny wymiar edukacyjny.
zudem steuert das eit der eu-forschungs- und ‑innovationspolitik eine umfassende bildungskomponente bei.

zastępca członka uczestniczy w posiedzeniach komitetu tylko wtedy, gdy członek pełnoprawny nie może być na nich obecny.
das stellvertretende mitglied nimmt nur dann an den sitzungen des ausschusses teil, wenn das vollmitglied verhindert ist.

dla każdego z 11 miejsc w komitecie przewidziany jest członek pełnoprawny i jego zastępca: organizacje zawodowe:
auf jeden dieser 11 sitze kommen ein ordentliches mitglied und ein stellvertreter:

po wprowadzeniu euro przez państwo członkowskie dany kbc również uczestniczy w grupie ag jako członek pełnoprawny od daty wejścia do strefy euro.
mit der einführung des euro durch einen mitgliedstaat nimmt die entsprechende nzb ab dem tag des beitritts zum euro-währungsgebiet ebenfalls als vollmitglied an der ag teil.

w przypadku gdy członek pełnoprawny lub obserwator zaprzestaje pracy dla reprezentowanego przez niego podmiotu, jego członkostwo ustaje ze skutkiem natychmiastowym.
beendet ein vollmitglied oder ein beobachter seinen dienst bei der juristischen person, die er vertritt, so endet seine mitgliedschaft mit sofortiger wirkung.

powinna utrzymać swą podwójną rolę, działając jako ogniwo współpracy między ue i ugw, dopóki nie utworzony zostanie pełnoprawny organ wykonawczy ugw.
sie sollte eine doppelfunktion als bindeglied zwischen einerseits der eu und andererseits der wwu besitzen, bis eine eigene wwu-exekutive geschaffen wurde.

negatywna ocena faktu, że ekes nie został dopuszczony do udziału w forum społeczeństwa obywatelskiego partnerstwa wschodniego ani jako pełnoprawny członek, ani jako obserwator;
negative bewertung der tatsache, dass der ewsa weder als vollmitglied noch als beobachter in das forum der zivilgesellschaft der Östlichen partnerschaft eingebunden wurde;

3.1.1 komitet przypomina, że powinien być traktowany jako pełnoprawny partner instytucjonalny, a nie jako podkategoria zainteresowanych stron o wielu różnych i sprzecznych interesach.
3.1.1 der ausschuss erinnert daran, dass er als vollwertiger institutioneller partner und nicht als eine unterkategorie der interessenträger mit zahlreichen, vielfältigen und widersprüchlichen interessen angesehen werden muss.

4.3.3 komisja europejska powinna utrzymać swą podwójną rolę, działając jako ogniwo współpracy między ue i ugw, dopóki nie zostanie utworzony pełnoprawny organ wykonawczy ugw.
4.3.3 die europäische kommission sollte weiterhin eine doppelfunktion als bindeglied zwischen eu und wwu besitzen, bis eine eigene wwu-exekutive geschaffen wurde.

jeśli formularz wypełnia instytucja niderlandzka, a osoba ubezpieczona lub pełnoprawny wnioskodawca jest lub była mężatką, jako aktualne nazwisko powinna podać nazwisko obecnego lub ostatniego męża, a jako nazwisko rodowe powinna podać nazwisko panieńskie.
ist die versicherte bzw. berechtigte person eine verheiratete oder früher verheiratete frau, so ist bei ausfüllen durch einen niederländischen träger als name derjenige des jetzigen oder des letzten ehegatten anzugeben. bei spanischen staatsangehörigen sind beide geburtsnamen anzugeben.

każdy z członków komitetu wyznacza swojego zastępcę. bez uszczerbku dla przepisów art. 9, zastępca uczestniczy w posiedzeniach komitetu i bierze udział w pracach komitetu tylko wtedy, gdy dany pełnoprawny członek nie może brać w nich udziału.
für jedes ausschußmitglied wird ein stellvertreter ernannt. unbeschadet des artikels 9 nimmt der stellvertreter nur dann an den sitzungen und arbeiten des ausschusses teil, wenn das durch ihn vertretene ordentliche mitglied verhindert ist. (1)abl. nr. c 112 vom 20.12.1973, s. 1. (2)abl. nr. c 139 vom 13.6.1977, s. 1. (3)abl. nr. c 162 vom 8.7.1978, s. 1.

konieczne jest, aby wspólnota otrzymała status odpowiedni do jej nowej roli ważnego podmiotu międzynarodowego w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych i aby mogła wykonywać swoje zewnętrzne kompetencje, uczestnicząc jako pełnoprawny członek w prowadzonych przez konferencję haską negocjacjach konwencji dotyczących dziedzin objętych kompetencjami wspólnoty.
es ist von grundlegender bedeutung, dass die gemeinschaft einen status erhält, der ihrer neuen rolle als wichtiger internationaler akteur im bereich der justiziellen zusammenarbeit in zivilsachen entspricht, und dass sie durch ihre teilnahme an der aushandlung von Übereinkommen der haager konferenz in ihren zuständigkeitsbereichen ihre außenkompetenz wahrnimmt.