Results for piegādātāju translation from Polish to German

Šiem aprēķiniem vajadzīgi izejvielu piegādātāju dati par cietvielu un gos saturu produktā, kā arī tā blīvumu.
für diese berechnung sind die daten erforderlich, die die rohstofflieferanten zum festkörpergehalt, zum voc-gehalt und zur produktdichte liefern.

turklāt ir jāatjauno klientu, piegādātāju un kredītiestāžu uzticība, tā kā pēctecības sabiedrība ir izjukušas sabiedrības pēctece.
außerdem muss das vertrauen von kunden, lieferanten und kreditinstituten wieder aufgebaut werden, da die auffanggesellschaft nachfolgerin eines gescheiterten unternehmens ist.

gada tirgus reformas kopumā 54 procenti no elektroenerģijas patērētājiem ir vai nu noslēguši jaunu līgumu ar to līdzšinējiem piegādātājiem, vai ir nomainījuši piegādātāju.
insgesamt haben seit der marktreform 1996 54 % der stromkunden entweder ihre verträge neu verhandelt oder den versorger gewechselt.

tādējādi zviedrijā situācija attiecībā uz piegādātāju nomaiņu un galapatērētājiem noteikto cenu regulēšanu ir apmierinoša un uzskatāma par norādi uz to, ka ir tieša konkurence.
somit ist die situation in schweden im hinblick auf versorgerwechsel und kontrolle der endnutzerpreise als zufrieden stellend zu betrachten und sollte daher als indikator für einen unmittelbar wirksamen wettbewerb gewertet werden.

tas, cik daudz patērētāju nomaina piegādātāju, ir faktiskas cenu konkurences rādītājs un tādējādi netieši arī "dabisks konkurences efektivitātes rādītājs.
die zahl der kunden, die den versorger wechseln, lässt auf einen echten preiswettbewerb schließen und ist daher indirekt "ein natürlicher indikator für die wirksamkeit des wettbewerbs.

uzņēmuma kahla ii gadījumā komisija atgādina par to, ka šis uzņēmums ir bankrota procesā esoša uzņēmuma pēctecis un tādēļ ir zaudējis daudzu klientu, piegādātāju un finanšu institūciju uzticību.
im falle der kahla ii erinnert die kommission daran, dass diese die nachfolgerin eines in gesamtvollstreckung befindlichen unternehmens ist und daher vermutlich das vertrauen einer reihe von kunden, zulieferern und finanzinstituten verloren hat.

Ņemot vērā attiecīgo tirgu pazīmes, ir jāizvērtē vēl arī citi kritēji, piemēram, likviditātes pakāpe, balansa elektroenerģijas tirgu darbība, cenu konkurence un tas, cik daudz klientu nomaina piegādātāju.
der liquiditätsgrad, das funktionieren des ausgleichsmarktes, der preiswettbewerb und das ausmaß, in dem kunden den versorger wechseln.

(17) nesenā komisijas dienestu darba dokumentā [30] ir minēts, ka "zviedrijas elektroenerģijas mazumtirgū ļoti parasta lieta ir tas, ka klienti nomaina piegādātāju.
(17) gemäß einem kürzlich vorgelegten arbeitspapier der kommissionsdienststellen [30] wechseln auf dem schwedischen endkundenmarkt die kunden häufig den versorger.