Results for pirmais translation from Polish to German

(a) pirmais pārvadātājs (2):
5 a) eerste vervoerder (2):

punkta pirmais ievilkums | 14.
artikel 12 absatz 7 erster gedankenstrich | artikel 14 absatz 6 buchstabe a |

pants, pirmais teikums | 4.
artikel 4 satz 1 | artikel 4 absatz 1 |

pirmais ikgadējais ziņojums tiek iesniegts 2009.
die folgenden berichte beziehen sich auf das jahr 2009 bzw.

punkts, otrā daļā, pirmais ievilkums | 3.
artikel 3 absatz 3 unterabsatz 2 erster gedankenstrich | artikel 3 absatz 1 unterabsatz 2 buchstabe a |

panta pirmās daļas pirmais ievilkums | 31.
"artikel 3 absatz 1 erster gedankenstrich | artikel 31 absatz 1 buchstabe e".

punkta pirmais, otrais un trešais ievilkums | 15.
artikel 15 absatz 2 erster, zweiter und dritter gedankenstrich | artikel 15 absatz 2 buchstaben a, b und c |

tādēļ tikai pirmais scenārijs tiek uzskatīts par reālu.
im ergebnis sei nur das erste szenario für realistisch gehalten worden.

punkta pirmā daļa un otrās daļas pirmais teikums | 25.
artikel 6 absatz 4 unterabsatz 1 und unterabsatz 2 erster satz | artikel 25 und artikel 43 buchstabe f |

punkta pirmā daļa, a) apakšpunkts, pirmais ievilkums | 10.
artikel 6 absatz 2 unterabsatz 1 buchstabe a erster gedankenstrich | artikel 10 absatz 1 buchstabe e |

punkts, pirmā daļa, c) apakšpunkts, pirmais ievilkums | 3.
artikel 3 absatz 1 unterabsatz 1 buchstabe c erster gedankenstrich | artikel 3 absatz 1 unterabsatz 1 buchstabe c |

pirmais numuru pāris norāda attiecīgi šķēriem un audiem izmantoto pavedienu numuru (vai svaru).
das erste paar gibt die feinheit (bzw.

novērotājus uz kuģa uzņem kuģa īpašnieka izvēlētā ostā, pirms sācies pirmais reiss, ko kiribati ūdeņos veic pēc izraudzīto kuģu paziņošanas.
der beobachter geht zu beginn der ersten fangreise in den kiribatischen fischereigewässern nach Übermittlung der liste der ausgewählten schiffe in einem vom reeder bestimmten hafen an bord.

gdaņskas kuģu būvētavai, kas ir liels uzņēmums, pirmais ziņojums komisijai principiāli jāiesniedz ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šī lēmuma izdošanas.
im falle der danziger werft, die ein großes unternehmen ist, ist der kommission der erste bericht grundsätzlich nicht später als sechs monate nach dem datum dieser entscheidung vorzulegen.

komisija pieņem zināšanai, ka pirmais ziņojums tika sagatavots pirms īpašumu pārdošanas un turklāt bija paredzēts iesniegšanai tib, lai pieņemtu lēmumu par lietderību līdzdalības iegūšanai uzņēmumā.
die kommission nimmt zur kenntnis, dass der erste bericht vor der durchführung des verkaufs der vermögensgegenstände erstellt wurde und außerdem ausschließlich für die tib bestimmt war, um über die zweckmäßigkeit der Übernahme einer beteiligung an dem unternehmen zu entscheiden.

piedzenamā summai tiek noteikti procenti visam laika posmam sākot ar datumu, kad tika veikts pirmais atbalsta pārskaitījums saņēmējam, un līdz datumam, kad summa tiks atmaksāta.
(3) die zurückzufordernde beihilfe umfasst zinsen von dem zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige beihilfe dem empfänger zur verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen rückzahlung.

gadā, kas bija pirmais kuģu būvētavas darbības gads, kopš to pārņēma isd polska, uzņēmums ir spējis saražot un pārdot vairāk par 10 tūkstošiem tonnu tērauda konstrukciju, kas ievērojami pārsniedz sākotnējās ieguldītāja prognozes.
im ersten jahr der tätigkeit nach seiner Übernahme durch isd polska, mehr als 10 tsd.

b) nākamos 10 zvejas rīku iemetienu vai 10 nozvejas tonnas, atkarībā no tā, kurš robežlielums sasniegts pirmais, sauc par "otro sēriju".
b) die nächsten zehn hols oder, wenn diese zuerst erreicht wird, die nächste fangmenge von zehn tonnen werden/wird als "zweite reihe" bezeichnet.

novembra pirmais ziņojums, kurās izskatītas tīringenes federālās zemes valdības pūles saglabāt uzņēmumā "kahla" darbavietas, piedāvā pēctecības sabiedrības pārstrukturēšanas plānu [22].
november 1993 mit blick auf die bemühungen der landesregierung, die arbeitsplätze bei kahla zu erhalten, einen umstrukturierungsplan für die auffanggesellschaft vor [22].