Results for podjednostek translation from Polish to German

składa się z dwóch niekowalencyjnie powiązanych podjednostek.
es besteht aus zwei nicht- kovalent miteinander verbundenen untereinheiten.

plan obejmujący wiele podjednostek administracyjnych w jednym regionie administracyjnym.
ein plan, der mehrere verwaltungsuntereinheiten innerhalb einer verwaltungsregion einschließt.

ponadto telitromycyna może blokować tworzenie się podjednostek rybosomalnych 50s i 30s.
darüber hinaus kann telithromycin die bildung der ribosomalen 50s- und 30s-untereinheiten blockieren.

ponadto telitromycyna może blokować tworzenie się podjednostek rybosomalnych 50s i 30s. uk
ribosomalen 50s- und 30s-untereinheiten blockieren.

ponadto telitromycyna wykazuje zdolność blokowania tworzenia podjednostek rybosomu 50s i 30s.
darüber hinaus kann telithromycin die bildung der 50s- und der 30s-untereinheiten der ribosomen hemmen.

sól sodowa porfimeru jest mieszaniną jednostek porfiryny połączonych w łańcuchy o długości od dwóch do ośmiu podjednostek.
porfimer-natrium ist eine mischung von porphyrin-einheiten, die aus ketten von zwei bis acht einheiten besteht.

mechanizm działania sól sodowa porfimeru jest mieszaniną jednostek porfiryny połączonych w łańcuchy o długości od dwóch do ośmiu podjednostek.
wirkungsweise porfimer-natrium ist eine mischung von porphyrin-einheiten, die aus ketten von zwei bis acht einheiten besteht.

powinowactwo telitromycyny do podjednostek 50s rybosomów organizmów wrażliwych na erytromycynę a jest 10-krotnie większe niż powinowactwo erytromycyny a.
die affinität von telithromycin zur 50s-untereinheit der ribosomen von erythromycin-a- empfindlichen organismen ist 10-mal höher als die von erythromycin a.

lutropina alfa jest ludzkim, rekombinowanym hormonem luteinizującym, glikoproteiną składającą się z dwóch podjednostek α i β połączonych ze sobą niekowalencyjnie.
lutropin alfa ist rekombinantes humanes luteinisierendes hormon, ein glykoprotein, das sich aus nicht kovalent gebundenen α - und β -untereinheiten zusammensetzt.

przyłączając się do tego miejsca, pleuromutyliny hamują transferazę peptydylową, częściowo blokują interakcje miejsca p, i zapobiegają prawidłowemu powstawaniu aktywnych, rybosomalnych podjednostek 50s.
durch bindung an dieser bindungsstelle hemmen pleuromutiline den peptidyltransfer, blockieren teilweise p-bindungsstellen- interaktionen und verhindern die normale bildung aktiver 50s ribosomaler untereinheiten.

uwaga: pozycji 1c353 nie stosuje się do sekwencji kwasów nukleinowych połączonych z czynnikami chorobotwórczymi pałeczki okrężnicy o odmianie serologicznej o157 oraz innych werotoksyn wytwarzających odmiany serologiczne innych niż te przypisane do werotoksyn lub ich podjednostek.
anmerkung: nummer 1c353 erfasst keine nukleinsäuresequenzen die im zusammenhang mit der pathogenität von enterohämorrhagischen escherichia coli, serotyp o157 und anderen verotoxin-bildenden stämmen stehen, ausgenommen jene, die verotoxin selbst oder untereinheiten davon kodieren.

lutropina alfa jest ludzkim, rekombinowanym hormonem luteinizującym (r-hlh), glikoproteiną składającą się z dwóch podjednostek α i β połączonych ze sobą niekowalencyjnie.
lutropin alfa ist ein rekombinantes humanes luteinisierendes hormon (r-hlh), ein glykoprotein, das sich aus nicht kovalent gebundenen α- und β-untereinheiten zusammensetzt.

(2) na sesji rady europejskiej w madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. podjęto decyzję, że termin "ecu" użyty w traktacie w odniesieniu do europejskiej jednostki walutowej jest terminem ogólnym; rządy piętnastu państw członkowskich osiągnęły wspólne porozumienie, decyzja ta stanowi uzgodnioną i definitywną interpretację właściwych postanowień traktatu; nazwą nadaną walucie europejskiej będzie "euro"; euro jako waluta uczestniczących państw członkowskich zostanie podzielona na sto podjednostek o nazwie "cent"; definicja nazwy "cent" nie stoi na przeszkodzie powszechnemu stosowaniu wariantów tego terminu w państwach członkowskich; rada europejska oceniła ponadto, że nazwa wspólnej waluty musi być jednakowa we wszystkich językach oficjalnych unii europejskiej, z uwzględnieniem istnienia różnych alfabetów.
(2) auf der tagung des europäischen rates am 15. und 16. dezember 1995 in madrid wurde entschieden, daß der im vertrag zur bezugnahme auf die europäische währungseinheit benutzte ausdruck "ecu" eine gattungsbezeichnung ist. die regierungen der fünfzehn mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, daß dieser beschluß die einvernehmliche endgültige auslegung der einschlägigen vertragsbestimmungen darstellt. der europäischen währung wird der name euro gegeben. der euro als währung der teilnehmenden mitgliedstaaten wird in hundert untereinheiten mit dem namen "cent" unterteilt. der name "cent" schließt nicht die verwendung von umgangssprachlichen abwandlungen in den mitgliedstaaten aus. der europäische rat hat ferner die auffassung vertreten, daß die einheitliche währung in allen amtssprachen der europäischen union unter berücksichtigung der verschiedenen alphabete denselben namen tragen muß.