Results for podwójnym translation from Polish to German

ultrasonografia z podwójnym obrazowaniem
doppler-sonographie, duplex-

tytuł : hybrydy o podwójnym przeznaczeniu
titel : zweinutzungshybriden

stosowanie istniejących umów o podwójnym opodatkowaniu
anwendung der bestehenden doppelbesteuerungsabkommen

polecenie wykonywane przy & podwójnym kliknięciu:
befehl, der bei einem doppelklick ausgeführt werden soll:

izomerazy o podwójnym wiązaniu węgiel-węgiel
kohlenstoff-kohlenstoff-doppelbindung-isomerasen

znaki tworzące słowa do zaznaczania podwójnym kliknięciem:
wortbegrenzer für doppelklick-auswahl:

sekcja ii: destylacja wina z winogron o podwójnym przeznaczeniu
abschnitt ii - destillation von weinen aus sorten mit doppelter klassifizierung

avg technologies podwójnym zdobywcą nagród global excellence awards 2009
avg läutet neue Ära der internet security ein: verhaltensbasierter identitätsschutz sichert persönliche daten

cechy produkcji mlecznej i wołowiny dla ras o podwójnym przeznaczeniu.
milchleistungs- und fleischleistungsmerkmale bei zweinutzungsrassen.

można stosować instrumenty irms typu ciągłego przepływu lub z podwójnym wlotem.
bei den instrumenten kann es sich um durchfluss- oder doppeleinlassinstrumente handeln.

port lotniczy musi również dysponować podwójnym systemem zapewnienia dostaw energii elektrycznej.
der flughafen muss über eine doppelte stromversorgung verfügen.

tepoxalin jest inhibitorem podwójnym cyclooxygenazy / 5-lipoxygenazy o działaniu przeciwzapalnym.
tepoxalin ist ein zweifacher cyclooxygenase und 5-lipoxygenase-hemmer mit entzündungshemmender wirkung.

namacalny sukces w tym podwójnym przedsięwzięciu zwiększy jej wiarygodność i wpływ w negocjacjach międzynarodowych.
ein nachweislicher erfolg bei diesen doppelten bemühungen würde ihre glaub­würdigkeit und ihren einfluss in den internationalen verhandlungen stärken.

ograniczyłoby to wiążące się z podwójnym opodatkowaniem problemy dla transgranicznych inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
dies würde das problem der doppelbesteuerung bei grenzüber­schreitenden risikokapitalinvestitionen vermindern.

konstrukcja z podwójnym wzmocnieniem i procesorem sygnałów o wysokiej wydajności, wzmacniaczami klasy d oraz cyfrowymi zwrotnicami
zweiwegeverstärker, leistungsfähiger signalprozessor, klasse-d-verstärker und digitale frequenzweichen

istniejące instrumenty są niewystarczające, by rozwiązać wiele z nadal występujących problemów związanych z podwójnym opodatkowaniem.
die vorhandenen instrumente reichen nicht aus, um der vielzahl der verbleibenden fälle von doppelbesteuerung rechnung zu tragen.

model konwencji oecd, proponowany w celu unikania międzynarodowego podwójnego opodatkowania prawnego nie zajmuje się podwójnym opodatkowaniem ekonomicznym.
das oecd-musterabkommen auf dem gebiet der steuern vom einkommen und vom vermögen (oecd-ma), das zur vermeidung der internationalen rechtlichen doppelbesteue­rung erarbeitet wurde, behandelt nicht die wirtschaftliche doppelbesteuerung.

25181000 _bar_ dolomit niekalcynowany ani niespiekany dolomit jest naturalnym podwójnym węglanem wapnia i magnezu.
25181000 _bar_ dolomit, weder gebrannt noch gesintert naturroher dolomit ist ein natürliches doppelcarbonat von calcium und magnesium.

połączenie lansoprazolu z antybiotykami w leczeniu podwójnym lub potrójnym dało eradykację h. pylori rzędu 80 - 90%.
die kombination von lansoprazol mit antibiotika sowohl in form einer doppel- als auch in form einer dreifachtherapie hat eine h. pylori-eradikationrate zwischen 80 und 90% ergeben.

2.2.1 model konwencji oecd, proponowany w celu unikania międzynarodowego podwójnego opodatkowania prawnego nie zajmuje się podwójnym opodatkowaniem ekonomicznym.
2.2.1 das oecd-musterabkommen auf dem gebiet der steuern vom einkommen und vom vermögen (oecd-ma), das zur vermeidung der internationalen rechtlichen doppelbesteuerung erarbeitet wurde, behandelt nicht die wirtschaftliche doppelbesteuerung.