Results for potrebna translation from Polish to German

v prevozni listini ni potrebna navedba:
keine angabe im beförderungsdokument erforderlich für:

(a) deklaracija o nevarnem blagu ni potrebna;
a) die deklarierung als gefährliche stoffe ist nicht erforderlich.

za to je bila potrebna nevarnost stečaja bawag-psk.
dafür sei die drohende insolvenz der bawag-psk erforderlich.

za kalibriranje zapisovalne naprave je potrebna delavniška kartica,"
zum kalibrieren eines kontrollgeräts muss eine werkstattkarte verwendet werden;"

potrebna merilna oprema se namesti zunaj elektromagnetno zaščitenega prostora.
die zugehörige messausrüstung ist außerhalb des geschirmten raums zu platzieren.

za to pa je potrebna potrditev zvezne vlade, ki mora biti soglasna.
dafür sei jedoch die zustimmung der bundesregierung erforderlich, die einstimmig gegeben werden müsse.

21; če je vetrobransko steklo znotraj referenčnega območja, so potrebna tri pritrdišča.
befindet sie sich innerhalb des bezugsbereichs, so sind drei verankerungen erforderlich.

zadeva: un 1202, 1203, 1223 in razred 2 - prevozna listina ni potrebna.
betrifft: un 1202, 1203, 1223 und klasse 2 - kein beförderungsdokument.

vse prijave napak v spominu vgrajenega sistema za diagnostiko se zabeležijo in opravijo se potrebna popravila.
fehlfunktionsmeldungen im speicher des obd-systems sind aufzuzeichnen und die erforderlichen instandsetzungsarbeiten auszuführen.

Če je za pravilno delovanje preskušanega eps potrebna zunanja oprema, se v izmerjenih motnjah upošteva njen delež.
wird für die korrekte arbeitsweise der zu prüfenden eub eine nicht zu dieser gehörende ausrüstung benötigt, ist deren beitrag an den gemessenen störungen auszugleichen.

4.3 zunanja oprema, potrebna za obratovanje preskušanega eps, mora biti med umerjanjem na svojem mestu.
jede zum betrieb der zu prüfenden eub erforderliche zusätzliche ausrüstung muss während der kalibrierungsphase an ihrem platz sein.

4.4.7 povprečna popravljena moč, potrebna za pogon vozila na cesti (če se uporablja)
mittlere korrigierte leistung auf der straße (falls verwendet)

parametri, ki so uporabljeni za določanje obremenitve, ki je potrebna preden pride do regeneracije (t.j.
kenngrößen für die bestimmung des beladungsgrads, bei dem die regeneration eingeleitet wird (z.

vsebina priloge k direktivi: označevanje vozil, potrebna dokumentacija in ukrepi, ki se nanašajo na prevozno opremo in prevoz.
inhalt des anhangs der richtlinie: kennzeichnung der fahrzeuge, mitzuführende papiere sowie vorschriften über beförderungen und beförderungsgeräte.

taka natančna opredelitev je potrebna, da se omogoči analiza sorazmernosti nadomestil, ki je nujna za presojo združljivosti nadomestil za storitve splošnega gospodarskega interesa.
taka natančna opredelitev je potrebna, da se omogoči analiza sorazmernosti nadomestil, ki je nujna za presojo združljivosti nadomestil za storitve splošnega gospodarskega interesa.

999/2001 določa tudi opredelitev kakršnih koli dodatnih jamstev, ki so lahko potrebna za trgovanje in uvoz znotraj skupnosti v skladu z navedeno uredbo.
999/2001 zusätzliche garantien fest, die für den innergemeinschaftlichen handel und für einfuhren gemäß der genannten verordnung möglicherweise erforderlich sind.

[16] petnajst odstotkov je namreč skupna primarna energija, potrebna za proizvodnjo električne energije, porabljene v zadevni državi članici.
[16] petnajst odstotkov je namreč skupna primarna energija, potrebna za proizvodnjo električne energije, porabljene v zadevni državi članici.

med spreminjanjem preskusne frekvence se zapisuje moč, ki je potrebna za doseganje toka, kakor je določen v prilogi i, točka 6.7.2.1.
während der prüffrequenzbereich abgetastet wird, wird die zur erreichung des in anhang i nummer 6.7.2.1 festgelegten stroms benötigte energie aufgezeichnet.

sorodna strukturna ovira lahko obstaja tudi, kadar je za zagotavljanje storitve potrebna komponenta omrežja, ki je tehnično ni mogoče podvojiti ali pa jo je mogoče podvojiti le po takšni ceni, da postane neekonomska za tekmece.
ein entsprechendes strukturbedingtes hindernis kann auch vorliegen, wenn die bereitstellung eines dienstes eine netzkomponente erfordert, die sich technisch nicht oder nur zu hohen kosten nachbauen lässt, so dass der dienst für mitbewerber unrentabel wird.

potrjujem tudi, da so bile prevzete pravno izvršljive pisne pogodbene obveznosti in da velja vsako zavarovanje ali druga finančna garancija, ki ureja prehod odpadkov preko meja, ter da so bila prejeta vsa potrebna soglasja pristojnih organov zadevnih držav.
Ühtlasi kinnitan, et käesolevaga on võetud juriidiliselt täitmisele pööratavad lepingulised kohustused ning kõik riikidevahelist vedu puudutavad kohaldatavad kindlustused või muud finantstagatised on jõus ning et asjaomaste riikide pädevatelt asutustelt on saadud kõik vajalikud nõusolekud.