Results for poubojowego translation from Polish to German

- doświadczenie przy przeprowadzaniu badania poubojowego."
- fleischuntersuchung am fließband."

decyzje urzĘdowego lekarza weterynarii podejmowane podczas badania poubojowego
entscheidung des amtlichen tierarztes bei der fleischuntersuchung

należy systematycznie pobierać próbki z tusz świń domowych w ubojniach w ramach badania poubojowego.
schlachtkörpern von hausschweinen sind systematisch im rahmen der fleischuntersuchung im schlachthof proben zu entnehmen.

partie jajników przenosi się do laboratorium przetwarzającego dopiero po zakończeniu badania poubojowego zwierząt dawców;
chargen von eierstöcken dürfen nicht in das aufbereitungslabor gebracht werden, bevor die fleischuntersuchung an den spendertieren abgeschlossen ist;

crl zatwierdziło zmiany do szybkiego testu poubojowego na obecność bse zwanego "inpro cdi".
das gemeinschaftliche referenzlabor hat Änderungen des bse-schnelltests an schlachtkörpern mit der bezeichnung "inpro cdi" genehmigt.

- sprawdzanie, czy podczas badania poubojowego spełniane są warunki wymienione w załączniku i rozdział vi pkt 28.
- im rahmen der fleischuntersuchung bei der feststellung, daß die fälle des anhangs i kapitel vi nummer 28 nicht vorliegen.

- upewnianie się, że w trakcie poubojowego badania zdrowotnego nie zachodzą okoliczności wymienione w załączniku i rozdział vii nr 32,
- im rahmen der fleischuntersuchung bei der feststellung, daß die fälle des anhangs i kapitel vii nummer 32 nicht vorliegen;

urzędowy lekarz weterynarii ocenia wyniki badania poubojowego w celu identyfikacji innych ewentualnych objawów złych warunków dobrostanu w zakładzie lub w jednostce zakładu przybycia.
der amtliche tierarzt prüft die ergebnisse der schlachtkörperuntersuchung, um etwaige weitere anhaltspunkte für schlechte tierschutzbedingungen im herkunftsbetrieb oder in der herkunftsbetriebseinheit zu erhalten.

f) być przechowywane po przeprowadzeniu badania poubojowego w odpowiednich warunkach higienicznych i zgodnie z załącznikiem b rozdział xii w miejscach przeznaczonych do przechowywania;
f) nach der fleischuntersuchung gemäß buchstabe d) in nach anhang b kapitel xii hygienisch einwandfreier weise in betrieben gelagert worden sein;

należy systematycznie pobierać próbki z tusz koni, dzików oraz innych hodowlanych i dzikich gatunków zwierząt zagrożonych zarażeniem włosieniem w ubojniach lub zakładach przetwórczych zwierząt łownych jako część badania poubojowego.
schlachtkörper von pferden, wildschweinen, zuchtwild und frei lebendem wild, die träger von trichinen sein können, sind systematisch im rahmen der fleischuntersuchung in einem schlachthof oder einem wildverarbeitungsbetrieb zu beproben.

- podczas badania przed- i poubojowego przeprowadzonego przez wyznaczoną ubojnię, właściwy organ bierze pod uwagę wszelkie oznaki obecności afrykańskiego pomoru świń,
- muss die zuständige behörde bei der im schlachthof vorgenommenen schlachttier- und fleischuntersuchung mögliche anzeichen auf das vorhandensein der afrikanischen schweinepest berücksichtigen;

w szczególności urzędowy lekarz weterynarii ma obowiązek sprawdzać i analizować istotne informacje zawarte w rejestrach gospodarstwa, z którego pochodzą zwierzęta przeznaczone do uboju, w tym informacje dotyczące łańcucha żywnościowego, oraz uwzględniać udokumentowane wyniki tej kontroli i analizy przy wykonywaniu badania przedubojowego i poubojowego.
insbesondere hat der amtliche tierarzt bei der durchführung der schlachttier- und fleischuntersuchung die relevanten informationen aus den aufzeichnungen des herkunftsbetriebs der zur schlachtung bestimmten tiere, darunter die informationen zur lebensmittelkette, zu prüfen und zu analysieren und die dokumentierten ergebnisse dieser prüfung und analyse zu berücksichtigen.

mięso zostało uznane za nadające się do spożycia przez ludzi w wyniku badania przedubojowego i poubojowego przeprowadzonego zgodnie z załącznikiem i sekcja i rozdział ii oraz sekcja iv rozdział vii i ix do rozporządzenia (we) nr 854/2004;
das fleisch wurde nach der schlachttier- und der fleischuntersuchung gemäß anhang i abschnitt i kapitel ii und anhang i abschnitt iv kapitel vii und ix der verordnung (eg) nr. 854/2004 für genusstauglich befunden;