Results for powodem tego jest wąskie gardło dostaw translation from Polish to German

wąskie gardło
flaschenhals

główne krótkoterminowe wąskie gardło
wichtigste kurzfristige engpässe

powodem tego nie jest brak zainteresowania.
an mangelndem interesse liegt es nicht.

wąskie gardło w rumunii i bułgarii (2011 r.).
verkehrsengpässe in rumänien und bulgarien (2011)

następstwem tego jest
arzneimittel führen.

powodem tego jest fakt, że sytuacja rynkowa oraz warunki dostaw hurtowych w szwecji różnią się od tych panujących w danii.
das liegt daran, dass sich die marktlage und die bedingungen für großhandelslieferungen in schweden von denen in dänemark unterscheiden.

ale także i w tym przypadku przeszkodą jest wąskie gardło hal do budowy okrętów.
doch auch hier liegt der engpass bei den schiffbauhallen.

do tego jest niedrogi!"
und außerdem preisgünstig!"

powodem tego jest wzrost wartości od 2004 r. niektórych walut krajowych w stosunku do eur.
grund dafür ist die aufwertung einiger nationaler währungseinheiten gegenüber dem euro seit 2004.

dlatego na wszystkich poziomach konieczne jest unikanie w miarę możliwości dostaw mogących stanowić wąskie gardło oraz zakupów z pojedynczego źródła.
daher gilt es, das risiko von engpässen bei den lieferungen und die beschränkung auf eine bezugsquelle auf allen ebenen soweit wie möglich zu minimieren.

podstawą do tego jest stabilna gospodarka.
grundlage dafür sei eine stabile wirtschaft.

efektem tego jest polepszenie akcji serca.
dies verbessert die herzleistung.

efektem tego jest wyjątkowe zróżnicowanie cen hurtowych.
dies führt zu einer extremen schwankungsbreite bei den großkundenentgelten.

powodem tego jest prawdopodobnie tendencja do blokowania lub opóźniania decyzji, w przypadku gdy wąskie interesy poszczególnych państw członkowskich lub konkretnych grup społecznych przeważają nad długoterminowymi interesami strategicznymi ue jako całości i jej obywateli.
offensichtlich werden entscheidungen häufig blockiert oder verzögert, sobald die eigeninteressen einzelner mitgliedstaaten oder bestimmter gesellschaftsgruppen die oberhand gewinnen über die langfristigen strategischen interessen der eu und ihrer bürger insgesamt.

celem tego jest stworzenie aktywnego i zintegrowanego społeczeństwa.
dieser bereich muss auf die schaffung einer aktiven, integra­tiven gesellschaft abzielen.

zgodnie z informacjami słoweńskich władz, powodem tego jest między innymi opóźnienie w otrzymaniu pomocy państwa i gorsze od oczekiwanych wyniki operacyjne.
die slowenischen behörden führten an, dass dies unter anderem eine folge des verspäteten erhalts der staatlichen beihilfe war, aber auch eine folge dessen, dass die geschäftsergebnisse schlechter als erwartet waren.

niezbędne do tego jest większe zaangażowanie polityczne na wszystkich szczeblach.
dazu ist eine umfassendere politische mitwirkung auf allen ebenen erforderlich.

przykładem tego jest kopiowanie jednostronne do dwustronnego, lub dwustronne do dwustronnego.
beispiele dafür sind das beidseitige kopieren einseitiger bzw. doppelseitiger originalvorlagen und das beidseitige drucken.

powodem tego jest zmiana w asortymencie produktów sprzedawanych na rynku wspólnoty, tzn. przemysł wspólnotowy sprzedał mniej produktów kwasowych i solnych niższej wartości na rynku wspólnoty.
dies ist auf eine veränderung des auf dem gemeinschaftsmarkt vertriebenen produktmixes zurückzuführen; der wirtschaftszweig der gemeinschaft verkaufte weniger minderwertige säure- und salzerzeugnisse auf dem gemeinschaftsmarkt.

powodem tego jest fakt, iż zgodnie z wcześniejszymi ocenami fundusze niezbędne do spełnienia wymagań środowiskowych w latach 2007-2013 wynoszą 3-4 miliardy euro.
das liegt daran, dass sich nach früheren einschätzungen die zur erfüllung der umweltschutzauflagen erforderlichen mittel für den zeitraum 2007-2013 auf 3-4 mrd. eur belaufen.