Results for pozostający translation from Polish to German

pozostający czas:
verbleibende zeit:

dziadkowie pozostający na utrzymaniu
unterhaltsberechtigte großeltern

członkowie rodziny pozostający na utrzymaniu
familienangehörige, denen unterhalt gewährt wird

a) współmałżonek oraz zstępni pozostający na jego utrzymaniu;
a) sein ehegatte sowie die verwandten in absteigender linie, denen unterhalt gewährt wird;

członek jest zastępowany na okres pozostający do zakończenia mandatu.
das neue mitglied wird für die dauer der noch verbleibenden amtszeit ernannt.

osoba ta jest zastępowana na okres pozostający do zakończenia mandatu.
charta der grundrechte der europäischen union enthaltenen rechte, freiheiten und grundsätze anerkennt;

mianowanie nowego członka następuje na czas pozostający do zakończenia kadencji.
das neue mitglied wird für die dauer der noch verbleibenden amtszeit ernannt.

na czas pozostający do końca kadencji, czyli do 25 stycznia 2006 r.
jeweils für die verbleibende amtszeit, d. h. bis zum 25. januar 2006.

na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
jeweils für die verbleibende amtszeit, d. h. bis zum 25. januar 2006.

na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.
jeweils für die verbleibende amtszeit, d. h. bis zum 25. januar 2010.

rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem wspólnoty.
die entwicklung des handelsverkehrs darf nicht in einem ausmaß beeinträchtigt werden, das dem interesse der gemeinschaft zuwiderläuft.

wistisena na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 20 września 2006 r.
frau marie-louise knuppert wird als nachfolgerin von herrn ib wistisen für dessen verbleibende amtszeit, d. h. bis zum 20. september 2006, zum mitglied des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses ernannt.

członkowie rodziny pozostający na utrzymaniu są zobowiązani do przedstawienia dowodu poświadczającego fakt bycia na utrzymaniu.
auf unterstützung angewiesene familienangehörige müssen einen schriftlichen nachweis beibringen, dass sie unterhaltsbedürftig sind.

pracownicy, pozostający dłużej na rynku pracy są także bardziej zainteresowani dalszym szkoleniem zawodowym.
auch für arbeit­nehmer lohnt sich weiterbildung mehr, wenn er länger im beruf bleibt.

• wnuki i wstępni, będący sierotami w momencie zgonu, pozostający na utrzymaniu zmarłego,
• die (natürlichen oder adoptiv-)eltern, sofern ihr lebensunterhalt vorwiegend von der verstorbenen person bestritten wurde.

niniejszym mianowani zostają na okres pozostający do końca kadencji, to jest do 25 stycznia 2010 r.:
ernannt werden jeweils für die verbleibende amtszeit, d. h. bis zum 25. januar 2010:

w norwegii małżonkowie rozwiedzeni lub pozostający w separacji mogą być – obydwoje – uprawnieni do renty rodzinnej.
in norwegen haben getrennt lebende und geschiedene ehegatten möglicherweise anspruch auf witwen-/witwerrente.

4.3.3 gospodarka azerbejdżanu zdominowana jest w 90% przez sektor energetyczny pozostający pod bezpośrednim nadzorem prezydenta.
4.3.3 der energiesektor steht für 90% der wirtschaftsleistung aserbaidschans und wird direkt vom präsidenten des landes kontrolliert.

rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem wspólnoty”.
die entwicklung des handelsverkehrs darf nicht in einem ausmaß beeinträchtigt werden, das dem interesse der gemeinschaft zuwiderläuft.“

„powłoka” oznacza zużytą oponą obejmującą osnowę i pozostający materiał bieżnika i boku;
„reifendecke“ der abgefahrene reifen mit der karkasse und dem restlichen laufflächen- und seitenwandmaterial.