Results for prawdopodobnych translation from Polish to German

opis prawdopodobnych symptomów,
beschreibung möglicher symptome

- prawdopodobnych kosztów wykonania środków,
- die voraussichtlichen kosten für die durchführung der maßnahmen,

informacje dotyczące prawdopodobnych dróg narażenia
angaben zu wahrscheinlichen expositionswegen

lista prawdopodobnych duplikatów błędu@ title
liste möglicher doppelter fehlerberichte@title

lista prawdopodobnych raportów duplikatów@ info/ rich
liste möglicher doppelter fehlerberichte@info/rich

zaŁĄcznik xiiiprognozy dotyczące prawdopodobnych wniosków o płatność
anhang xiiivorausschätzung der zahlungsanträge

wymagana jest indywidualna ocena prawdopodobnych skutków porozumienia.
die wahrscheinlichen auswirkungen müssen für jede vereinbarung einzeln geprüft werden.

promować przejrzystości w zakresie prawdopodobnych zmian systemu energetycznego ue.
die transparenz in bezug auf die voraussichtliche entwicklung des energiesystems der eu zu fördern.

decyzjami inwestycyjnymi kierować będzie postrzeganie ryzyka oraz prawdopodobnych zwrotów finansowych.
anlageentscheidungen orientieren sich an der risikowahrnehmung und den ertragsaussichten.

gdy przepisy przyczyniają się do eliminacji prawdopodobnych przeszkód dla korzystania z podstawowych swobód,
die rechtsvorschriften tragen dazu bei, mögliche hindernisse für die ausübung von grundfreiheiten auszuräumen.

testy laboratoryjne dla przypadków prawdopodobnych określono tylko w przypadku niektórych chorób.
labortests für wahrscheinliche fälle sind nur für einige erkrankungen angegeben.

w niektórych uzgodnionych wyjątkowych przypadkach uwzględniono również kryteria laboratoryjne dla przypadków prawdopodobnych.
in einigen anerkannten ausnahmefällen sind auch laborkriterien für wahrscheinliche fälle angegeben.

dokonano analizy prawdopodobnych zmian przywozu z chrl zarówno pod względem oczekiwanych cen, jak i wielkości.
die wahrscheinliche entwicklung der einfuhren aus der vr china wurde im hinblick auf die voraussichtlichen preise und mengen analysiert.

dokonano analizy prawdopodobnych zmian wielkości przywozu z wietnamu zarówno pod względem oczekiwanych cen, jak i wielkości.
die wahrscheinliche entwicklung der einfuhren aus vietnam wurde im hinblick auf die voraussichtlichen preise und mengen analysiert.

powyżej progu udziału w rynku niezbędne jest przeprowadzenie analizy ich prawdopodobnych negatywnych skutków dla konkurencji.
oberhalb dieser schwelle ist zu prüfen, welche wettbewerbsschädlichen wirkungen von solchen exklusivlizenzen zu erwarten sind.

jako taka, nie ma ona na celu dokładnego ilościowego określenia skutków, lecz ogranicza się do ogólnej analizy jakościowej prawdopodobnych skutków.
somit sollen hierin auswirkungen nicht präzise quantitativ bestimmt, sondern nur eine allgemeine qualitative analyse der möglichen folgen vorgenommen werden.

informacje o prawdopodobnych objawach przedawkowania wildagliptyny pochodzą z badania tolerancji wildagliptyny podawanej w coraz większych dawkach osobom zdrowym przez 10 dni.
informationen über die wahrscheinlichen symptome einer Überdosierung stammen aus einer verträglichkeitsstudie mit gesunden probanden, die 10 tage lang vildagliptin mit ansteigender dosierung erhielten.

inwestycje w środki zapobiegawcze, których celem jest ograniczanie skutków prawdopodobnych klęsk żywiołowych, niekorzystnych zjawisk klimatycznych i katastrof;
investitionen in vorbeugende maßnahmen zur verringerung der folgen von wahrscheinlichen naturkatastrophen, widrigen witterungsverhältnissen und katastrophenereignissen;

2 dostawca usług płatniczych dostarcza do celów lit . c ) uczciwe oszacowanie wszelkich prawdopodobnych potrąceń z tytułu danej transakcji płatniczej .
bei zahlungsvorgängen nach artikel 58 absatz 2 gibt der zahlungsdienstleister für die zwecke von buchstabe c die bona fide geschätzten voraussichtlichen abzüge für den zahlungsvorgang an .

(57) nie można było tutaj również oczekiwać realizacji prawdopodobnych wzrostów wartości, ponieważ nie można było dysponować udziałami w hlb.
(57) mit der realisierung von ansonsten unter umständen erwarteten wertsteigerungen habe hier auch nicht gerechnet werden können, weil die anteile an der hlb nicht handelbar gewesen seien.