Results for pretovarjati translation from Polish to German

po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.
die aufbewahrung an bord sowie das umladen und anlanden von fängen aus diesem bestand, die von den genannten schiffen nach diesem zeitpunkt getätigt werden, sind verboten.

plovilom skupnosti je dovoljeno pretovarjati le, če so takšno predhodno dovoljenje za pretovarjanje prejela od države članice zastave in države pristanišča.
gemeinschaftsschiffen werden umladungen nur gestattet, wenn ihnen der flaggenmitgliedstaat und der hafenstaat eine solche vorherige genehmigung zum umladen erteilt hat.

(a) plovila, ki vstopijo v pristanišče, tam ne smejo iztovarjati ali pretovarjati, pregledajo pa jih pristojni organi.
a) schiffe, die in einen hafen einlaufen, erhalten dort keine genehmigung zur anlandung oder umladung und werden von den zuständigen behörden kontrolliert.

iztovarjanje ali pretovarjanje lahko pristojni organi države članice pristanišča dovolijo le, če so država zastave ribiškega plovila, ki namerava iztovarjati ali pretovarjati, ali, če je plovilo pričelo z dejavnostmi pretovarjanja zunaj pristanišča, država ali države zastave plovila dajalca z vrnitvijo kopije poslanega obrazca v skladu s členom 36(3) s pravilno izpolnjenim delom b, potrdile da:
(1) anlandungen oder umladungen können von den zuständigen behörden des hafenstaats nur genehmigt werden, wenn der flaggenstaat des fischereifahrzeugs, das anlanden oder umladen will, oder - im falle von umladungen außerhalb eines hafens - der flaggenstaat oder die flaggenstaaten der schiffe, von denen fänge übernommen wurden, durch rücksendung einer kopie des gemäß artikel 36 absatz 4 übermittelten formblatts mit ordnungsgemäß ausgefülltem teil b bestätigen, dass